1
00:00:00,951 --> 00:00:02,351
<i>Sebelumnya di "Quantico"...</i>

2
00:00:02,354 --> 00:00:04,210
Siapapun yang ingin menyerang Amerika

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,623
baru saja mendapat rejeki nomplok yang besar.

4
00:00:05,625 --> 00:00:08,125
Saya membentuk tim terpilih untuk melawannya.

5
00:00:08,127 --> 00:00:10,294
Tunanganku bilang aku terlalu keras padamu.

6
00:00:10,296 --> 00:00:12,530
Maxine Griffin, pendiri<i> The Roster.</i>

7
00:00:12,532 --> 00:00:13,806
Jika Anda ingin saya menghentikan ceritanya,

8
00:00:13,809 --> 00:00:15,976
lalu kamu memberiku sesuatu
lain untuk menggantikannya.

9
00:00:15,979 --> 00:00:16,993
- Halo?
- Aku berhutang budi padamu.

10
00:00:17,018 --> 00:00:18,149
Bagaimana kalau kamu mentraktirku makan malam?

11
00:00:18,174 --> 00:00:19,710
- Aku tidak membayar untuk cerita.
- Baiklah, aku akan mentraktirmu makan malam.

12
00:00:19,713 --> 00:00:22,271
Clay : maafkan aku. Kami tidak akan bisa
untuk memenuhi janji kami kepada Anda.

13
00:00:22,273 --> 00:00:24,148
Anda bisa tinggal di sini, bergabunglah dengan kami.

14
00:00:24,151 --> 00:00:26,543
- Kamu bukan apa-apa.
- Kamu adalah saudara perempuanku.

15
00:00:26,545 --> 00:00:28,383
León, ini Shelby Wyatt.

16
00:00:28,386 --> 00:00:30,914
Kupikir aku akan menelepon dan menanyakan kabarmu.

17
00:00:30,916 --> 00:00:32,916
[Tanduk membunyikan klakson]

18
00:00:32,918 --> 00:00:35,918
♪ ♪

19
00:00:44,795 --> 00:00:46,728
[Perangkat berbunyi bip]

20
00:00:54,003 --> 00:00:55,436
[Komputer berbunyi bip]

21
00:01:10,118 --> 00:01:12,477
Wah.

22
00:01:12,480 --> 00:01:13,987
Selamat pagi juga untukmu.

23
00:01:13,989 --> 00:01:16,723
- Mm. aku merindukanmu.
- Mm.

24
00:01:17,532 --> 00:01:20,093
Kamu mengatakan itu seolah-olah aku adalah orangnya
salah satu yang terus pergi.

25
00:01:20,095 --> 00:01:21,160
Mm.

26
00:01:21,162 --> 00:01:23,530
Itu terserah saya,

27
00:01:23,532 --> 00:01:27,800
Aku akan bersamamu sepanjang hari, setiap hari.

28
00:01:27,803 --> 00:01:29,302
Simpan untuk sumpah.

29
00:01:29,303 --> 00:01:30,870
[Terkekeh]

30
00:01:30,872 --> 00:01:32,498
Anda tahu, dengan asumsi demikian
tidak akan dipanggil

31
00:01:32,501 --> 00:01:33,500
selama itu juga.

32
00:01:33,503 --> 00:01:36,274
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

33
00:01:36,276 --> 00:01:38,677
Pengantin pria yang melarikan diri. Bagaimana
hal itu akan sangat menghancurkan.

34
00:01:38,679 --> 00:01:40,846
[Keduanya tertawa]

35
00:01:40,848 --> 00:01:42,881
[Ponsel bergetar]

36
00:01:48,735 --> 00:01:50,067
Maaf.

37
00:01:53,280 --> 00:01:54,357
_

38
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
[Ponsel berbunyi]

39
00:01:56,362 --> 00:01:59,063
Dan dia pergi lagi.

40
00:01:59,065 --> 00:02:01,587
Apakah kita akan membicarakannya
pekerjaan barumu ini?

41
00:02:01,590 --> 00:02:03,733
Izinkan saya mengulanginya.

42
00:02:03,736 --> 00:02:08,038
Oke, mari kita bicarakan hal ini
pekerjaan barumu sekarang.

43
00:02:08,040 --> 00:02:10,009
Anda masih ahli strategi, bukan?

44
00:02:11,143 --> 00:02:12,809
- Aku memohon yang kelima.
- Oh.

45
00:02:12,811 --> 00:02:13,977
Dan sekarang kamu berbohong?

46
00:02:13,979 --> 00:02:16,079
[Terkekeh] Apa yang kamu katakan,

47
00:02:16,081 --> 00:02:19,081
yang tidak bisa saya miliki
pekerjaan ini dan menikahimu?

48
00:02:19,083 --> 00:02:22,384
Maksudku, aku tidak bisa bersama seseorang

49
00:02:22,386 --> 00:02:23,753
itu tidak mempercayaiku.

50
00:02:25,189 --> 00:02:27,657
Ketika semua ini selesai,

51
00:02:27,659 --> 00:02:30,526
Aku akan bisa menceritakan semuanya padamu.

52
00:02:30,528 --> 00:02:33,262
Sampai mereka, bagaimana
kepercayaan berjalan dua arah

53
00:02:33,264 --> 00:02:34,429
dan kamu percaya padaku?

54
00:02:34,431 --> 00:02:37,498
Beri aku alasan. Yang nyata.

55
00:02:44,074 --> 00:02:48,476
Aku mencintaimu. Hanya itu yang saya dapat.

56
00:02:51,047 --> 00:02:53,581
[Keyboard mengklik]

57
00:02:53,583 --> 00:02:56,617
[Andrew McMahon di Hutan Belantara'
Drama "Don't Speak For Me (Benar)"]

58
00:02:56,620 --> 00:02:57,913
_

59
00:03:02,224 --> 00:03:04,191
[Burung berkicau]

60
00:03:04,193 --> 00:03:07,227
♪ Sepertinya aku menggali lubang yang sangat dalam ♪

61
00:03:07,229 --> 00:03:10,196
♪ Dan akhir-akhir ini sulit tidur ♪

62
00:03:10,198 --> 00:03:14,366
♪ Mungkin aku harus menggali lebih jauh ♪

63
00:03:16,071 --> 00:03:19,038
♪ Terkubur dalam selimut, kawan ♪

64
00:03:19,040 --> 00:03:21,941
♪ Tidak ingin memutar lagu itu lagi ♪

65
00:03:21,943 --> 00:03:27,278
♪ Sampai aku menemukan seseorang
untuk memainkannya untuk ♪

66
00:03:27,280 --> 00:03:29,781
♪ Jangan bicara mewakiliku ♪

67
00:03:29,783 --> 00:03:33,251
♪ Aku akan menyelesaikannya, berikan
hanya sedikit lebih lama ♪

68
00:03:33,253 --> 00:03:35,120
♪ Jangan bicara mewakiliku ♪

69
00:03:35,122 --> 00:03:37,689
- Sepertinya aku adalah panitia penyambutan.
- Ya?

70
00:03:37,691 --> 00:03:39,157
Ya, saya pikir akan ada spanduk besar

71
00:03:39,159 --> 00:03:41,059
atau setidaknya lasagna buatan sendiri.

72
00:03:41,061 --> 00:03:42,626
Maksudku, bukankah itu yang kalian lakukan?

73
00:03:42,629 --> 00:03:45,627
Maksudmu agen FBI
atau gugus tugas rahasia?

74
00:03:45,630 --> 00:03:48,264
Anda tahu, tidak ada yang menyambut saya di sini,

75
00:03:48,266 --> 00:03:50,566
tapi Alex bilang itu wajib
agar kamu merasa seperti di rumah sendiri.

76
00:03:50,568 --> 00:03:52,201
Yah, aku sudah tinggal di sini, jadi...

77
00:03:52,203 --> 00:03:53,569
Hmm. Jadi, pekerjaanku di sini sudah selesai.

78
00:03:53,571 --> 00:03:55,037
saya disambut.

79
00:03:55,039 --> 00:03:56,205
Besar.

80
00:03:56,207 --> 00:03:58,207
Senang rasanya memilikimu di sini.

81
00:03:58,209 --> 00:04:03,311
♪ Benar ♪

82
00:04:03,313 --> 00:04:06,114
♪ Orang-orang mencoba menjebakku ♪

83
00:04:06,116 --> 00:04:09,084
♪ Memberitahuku itu tenggelam atau berenang ♪

84
00:04:09,086 --> 00:04:13,188
♪ Mungkin aku harus tenggelam sampai aku berdiri ♪

85
00:04:14,892 --> 00:04:17,324
♪ Di sini yang airnya dalam ♪

86
00:04:17,326 --> 00:04:20,594
♪ Sepertinya aku menemukan suara dalam diriku ♪

87
00:04:20,596 --> 00:04:23,730
♪ Dan suatu hari nanti kita akan melakukannya
berjalan di lahan kering ♪

88
00:04:23,732 --> 00:04:26,066
Jadikan diri Anda berguna, dan
bantu aku dengan jejak ini.

89
00:04:26,068 --> 00:04:27,790
Ya, aku sedang dalam perjalanan ke gym.

90
00:04:27,793 --> 00:04:28,903
Apakah kamu tidur?

91
00:04:28,905 --> 00:04:31,338
Ini lebih penting daripada tidur.

92
00:04:31,340 --> 00:04:32,339
Apakah semuanya baik-baik saja?

93
00:04:32,341 --> 00:04:33,644
Saya baik-baik saja.

94
00:04:33,669 --> 00:04:35,074
Membantu atau pergi.

95
00:04:35,076 --> 00:04:40,280
♪ Setiap hari aku merasa sedikit
lebih kuat dariku ketika aku masih ♪

96
00:04:40,282 --> 00:04:42,282
♪ Saat aku bersamamu ♪

97
00:04:42,284 --> 00:04:44,450
Baiklah. Mari kita lihat apa yang Anda punya.

98
00:04:44,452 --> 00:04:46,252
♪ Itu benar ♪

99
00:04:46,254 --> 00:04:47,420
♪ Kamu tidak berbicara mewakiliku ♪

100
00:04:47,422 --> 00:04:50,322
Seandainya kita semua bisa makan malam,
tapi kita berangkat ke Savannah.

101
00:04:50,324 --> 00:04:51,423
Lain kali Anda berada di Delhi.

102
00:04:51,425 --> 00:04:52,556
- Tentu saja.
- [Terkekeh]

103
00:04:52,581 --> 00:04:54,592
Senang bertemu denganmu lagi, Mira.

104
00:04:54,594 --> 00:04:57,296
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

105
00:04:57,298 --> 00:05:00,165
Selamat tinggal. Aman.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,366
[Menghela napas]

107
00:05:01,368 --> 00:05:03,368
Keluarga yang lucu.

108
00:05:03,370 --> 00:05:06,104
- [Pintu terbuka, tertutup]
- [Terkekeh]

109
00:05:06,106 --> 00:05:09,207
Ya.

110
00:05:09,209 --> 00:05:11,976
Seorang teman lama dari kehidupan lama.

111
00:05:11,978 --> 00:05:13,777
Dia menanyakan banyak pertanyaan.

112
00:05:13,779 --> 00:05:15,546
Saya memberikan banyak jawaban yang tidak jelas.

113
00:05:15,548 --> 00:05:17,021
[Terkekeh] Ya.

114
00:05:17,024 --> 00:05:18,482
Sulit untuk menyambung kembali

115
00:05:18,484 --> 00:05:20,617
ketika semua yang kulakukan adalah rahasia.

116
00:05:22,322 --> 00:05:24,054
Anda tahu apa yang aneh?

117
00:05:24,056 --> 00:05:27,224
Dia mengenalku,

118
00:05:27,226 --> 00:05:30,327
tapi tidak ada apa-apa itu
menghubungkan kita selain masa lalu kita.

119
00:05:30,329 --> 00:05:34,898
Ini seperti kita ada di dalamnya
dua alam semesta yang terpisah...

120
00:05:34,900 --> 00:05:36,666
Aku dalam keadaan gilaku dan dia dalam dirinya...

121
00:05:36,668 --> 00:05:38,268
Yang biasa?

122
00:05:39,306 --> 00:05:41,405
Itukah yang kamu inginkan? Kehidupan normal?

123
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
Bahkan tidak masalah.

124
00:05:45,142 --> 00:05:46,308
Kita harus pergi.

125
00:05:46,310 --> 00:05:47,852
Mereka akan menunggu kita.

126
00:05:48,812 --> 00:05:50,812
Dimana Dayana?

127
00:05:50,814 --> 00:05:52,547
Tentang kasus yang dibawa ke pengadilan federal.

128
00:05:52,549 --> 00:05:54,250
Jika dia tidak muncul, dia
penutupnya bisa pecah.

129
00:05:54,252 --> 00:05:55,918
Tapi dia tidak mengucapkan selamat tinggal.

130
00:05:55,920 --> 00:05:57,519
Ya. Dan kamu tidak menyapa.

131
00:05:57,521 --> 00:05:59,553
- Aku sangat senang kamu ada di sini.
- [Terkekeh]

132
00:05:59,555 --> 00:06:02,156
Saya ingin membawa sesuatu
menjadi perhatian semua orang.

133
00:06:04,060 --> 00:06:08,196
Harapanku adalah harapan Sean Gregory
Skema Ponzi mulai terungkap

134
00:06:08,198 --> 00:06:11,399
hanya beberapa minggu setelah kunjungan kami
hanyalah suatu kebetulan.

135
00:06:11,401 --> 00:06:14,168
Tetapi jika saya menemukan seseorang itu
di tim ini telah berbicara,

136
00:06:14,170 --> 00:06:16,870
Anda tidak hanya membahayakan
seluruh operasi ini,

137
00:06:16,872 --> 00:06:19,239
tapi kamu bisa membuat kami terbunuh.

138
00:06:19,241 --> 00:06:22,964
Meskipun demikian, kita perlu melakukannya
terus bergerak maju.

139
00:06:22,967 --> 00:06:25,845
Kami dapat berterima kasih kepada Nimah untuk itu
menangkap ping terbaru ini.

140
00:06:25,847 --> 00:06:28,015
Biasanya, kami harus menunggu
agar sesuatu terjadi.

141
00:06:28,017 --> 00:06:29,016
Tidak kali ini.

142
00:06:29,018 --> 00:06:31,751
Siapa pun yang mengakses cache kami
pengawasan yang dicuri

143
00:06:31,753 --> 00:06:34,020
jadi ceroboh, download ke hp,

144
00:06:34,022 --> 00:06:36,255
sehingga mengungkapkan dirinya dengan cepat...

145
00:06:36,257 --> 00:06:38,357
Rebecca Sherman dari Kota New York.

146
00:06:38,359 --> 00:06:39,691
Sosialita?

147
00:06:39,693 --> 00:06:41,394
Seleranya, jaringan pribadinya,

148
00:06:41,396 --> 00:06:42,895
dan pesta makan malam memang melegenda.

149
00:06:42,897 --> 00:06:45,298
Semua orang dari Janet Yellen hingga Jay Z.

150
00:06:45,300 --> 00:06:47,099
Dia adalah perantara kekuasaan.

151
00:06:47,101 --> 00:06:49,234
Dia bisa memanggil orang berpengaruh
orang-orang dalam sebuah ruangan

152
00:06:49,236 --> 00:06:50,402
dan membuat mereka berbicara,

153
00:06:50,404 --> 00:06:53,038
bahkan ketika jumlahnya tidak seberapa
diplomasi resmi telah berhasil.

154
00:06:53,040 --> 00:06:56,141
Oke, dan apa yang dia lakukan
sebenarnya akses dari cache?

155
00:06:56,143 --> 00:06:59,577
Mengklasifikasikan Intel berdasarkan kerentanan
dalam pemeriksaan paspor AS.

156
00:06:59,579 --> 00:07:02,213
Tapi dia belum memanfaatkannya.

157
00:07:02,215 --> 00:07:03,881
Jadi, untuk pertama kalinya, kami punya peluang

158
00:07:03,883 --> 00:07:05,881
untuk mendahului a
kolaborator sebelum mereka bertindak?

159
00:07:05,884 --> 00:07:09,420
Tanah Liat : Tepat sekali. Dia mengakses
cache pagi ini dari ponselnya,

160
00:07:09,422 --> 00:07:12,122
memantulkan IP-nya dari a
satu-satunya server di Riyadh.

161
00:07:12,124 --> 00:07:14,992
Shelby, terima kasih sudah menawarkan
untuk memanfaatkan aset Anda di sana,

162
00:07:14,994 --> 00:07:16,827
tapi kami bisa melacaknya sampai ke Rebecca.

163
00:07:16,829 --> 00:07:18,429
Siapa aset Anda di Riyadh?

164
00:07:18,431 --> 00:07:20,431
Saya pikir saya bisa menghubungi Samar.

165
00:07:20,433 --> 00:07:21,561
Samar?

166
00:07:21,564 --> 00:07:23,433
Wanita yang menipumu agar percaya

167
00:07:23,435 --> 00:07:25,435
dia adalah adikmu
selama 15 tahun, Shelby?

168
00:07:25,437 --> 00:07:26,436
Apakah kamu gila?

169
00:07:26,438 --> 00:07:27,937
Itu hanya sebuah pemikiran.

170
00:07:27,939 --> 00:07:29,439
A-Aku tidak ingin meremehkan wanita ini

171
00:07:29,441 --> 00:07:31,307
atau karyanya yang inovatif

172
00:07:31,309 --> 00:07:33,343
dengan pengaturan tempat duduk
dan koktail artisanal,

173
00:07:33,345 --> 00:07:36,312
tapi apakah kita semua sepakat
di sini bahwa tidak ada jalan

174
00:07:36,314 --> 00:07:39,349
dia adalah pilar
semacam konspirasi global?

175
00:07:39,351 --> 00:07:41,616
Tidak. Kita semua tidak sepakat.

176
00:07:41,618 --> 00:07:42,750
Menurut penelitian saya

177
00:07:42,752 --> 00:07:45,587
ke dalam dua identifikasi kami
kolaborator, Roarke dan Kelly,

178
00:07:45,589 --> 00:07:47,322
Rebecca terhubung dengan keduanya.

179
00:07:47,324 --> 00:07:49,757
Kontaknya termasuk
orang-orang yang sangat berkuasa

180
00:07:49,759 --> 00:07:51,293
dari semua lapisan masyarakat.

181
00:07:51,295 --> 00:07:54,196
Bagaimana jika... Ya, bagaimana jika
beginilah cara para kolaborator

182
00:07:54,198 --> 00:07:55,663
saling menghubungi sejak awal?

183
00:07:55,665 --> 00:07:57,465
Bagaimana jika Sherman adalah jaringan ikatnya?

184
00:07:57,467 --> 00:08:00,934
Benar-benar? Nyonya rumah, pemimpinnya?

185
00:08:00,936 --> 00:08:03,104
Saya sangat menghargainya
kukira kamu sudah terlibat dalam hal ini,

186
00:08:03,106 --> 00:08:04,805
tapi itu agak tidak masuk akal.

187
00:08:04,807 --> 00:08:06,940
Aku tidak menyadarinya
tugas kami untuk meyakinkan Anda.

188
00:08:06,942 --> 00:08:09,543
Baiklah, aku minta maaf atas hal itu
mengambil pendapat sebaliknya.

189
00:08:09,545 --> 00:08:12,480
Jika teori ini benar,
maka Rebecca bisa menjadi kuncinya

190
00:08:12,482 --> 00:08:15,215
untuk membuka identitas
dari setiap kolaborator.

191
00:08:15,217 --> 00:08:17,484
Kita perlu mencari cara
untuk mendapatkan semua informasinya.

192
00:08:17,486 --> 00:08:19,106
Tapi bagaimana caranya?

193
00:08:19,109 --> 00:08:21,121
Anda tidak bisa menjadi setenar dia

194
00:08:21,123 --> 00:08:22,355
tanpa menjadi kotak yang terkunci.

195
00:08:22,357 --> 00:08:24,724
Jadi, dia bekerja dengan
orang-orang terkenal, bukan?

196
00:08:24,726 --> 00:08:27,793
Dia mengadakan makan malam, merencanakan pesta,

197
00:08:27,795 --> 00:08:29,462
pernikahan, bahkan.

198
00:08:29,464 --> 00:08:31,963
[Kursi berderit]

199
00:08:31,965 --> 00:08:35,734
♪ ♪

200
00:08:35,736 --> 00:08:40,139
Anda ingin menggunakan saya... sebagai umpan?

201
00:08:40,141 --> 00:08:43,509
[Terkekeh] Oke. Sekarang saya ikut.

202
00:08:45,346 --> 00:08:49,591
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

203
00:08:50,092 --> 00:08:52,652
Tidak. Tidak. Tidak mungkin. Itu tidak terjadi.

204
00:08:52,655 --> 00:08:54,307
Anda dan tunangan Anda sedang merencanakan

205
00:08:54,309 --> 00:08:56,110
pernikahan paling terkenal tahun ini.

206
00:08:56,112 --> 00:08:57,810
Anda menjangkau
Rebecca, buat intronya.

207
00:08:57,813 --> 00:09:00,547
Dia tidak akan pernah berpikir
itu dengan alasan palsu.

208
00:09:00,548 --> 00:09:01,881
Ini adalah ide yang bagus.

209
00:09:01,883 --> 00:09:03,916
- Ini adalah ide yang buruk.
- Kenapa begitu?

210
00:09:03,918 --> 00:09:04,951
Karena, seperti kita semua,

211
00:09:04,953 --> 00:09:07,286
Anda akhirnya akan memilikinya
kulit asli di dalam game?

212
00:09:07,288 --> 00:09:09,555
Ini lebih dari sekedar kulit.
Ini adalah pernikahanku.

213
00:09:09,557 --> 00:09:12,258
Tolong hargai bahwa hidupku adalah hidupku.

214
00:09:12,260 --> 00:09:14,893
Saya ingin Max sejauh ini
dari ini mungkin.

215
00:09:14,895 --> 00:09:17,129
Oke, jadi begitu, kan?

216
00:09:17,131 --> 00:09:18,997
- Hmm?
- Tidak apa-apa untuk Bayi Pertama

217
00:09:18,999 --> 00:09:21,133
untuk berada di tempat pasir bersama kita semua

218
00:09:21,135 --> 00:09:22,300
selama dia tidak melakukannya
mengotori tangannya?

219
00:09:22,302 --> 00:09:23,902
- Harry, berhenti.
- Apa? Apa?

220
00:09:23,904 --> 00:09:26,238
Anda semua mempertaruhkan nyawa Anda
beresiko setiap hari,

221
00:09:26,240 --> 00:09:27,639
dan dia tidak mengambil risiko apa pun.

222
00:09:27,641 --> 00:09:30,075
Anda tidak tahu apa
Saya sedang menelepon di sini.

223
00:09:30,077 --> 00:09:33,510
Clay, kalau ada cara lain...

224
00:09:33,512 --> 00:09:35,545
[Menghela napas, mendecakkan lidah]

225
00:09:40,086 --> 00:09:41,795
Maxine tidak bisa mengetahuinya.

226
00:09:41,798 --> 00:09:43,754
Baiklah. Suruh dia ke sana
ingin bertemu dengan Rebecca.

227
00:09:43,756 --> 00:09:46,323
Dia perencana acara
untuk pernikahanmu.

228
00:09:46,325 --> 00:09:48,992
Hidangan pembuka ke Manhattan-nya
townhouse adalah langkah pertama.

229
00:09:48,994 --> 00:09:51,627
Clay: Aku membengkokkan kebenaran dalam profesiku,

230
00:09:51,629 --> 00:09:53,462
tapi dengan Max, aku tidak berbohong.

231
00:09:53,464 --> 00:09:55,265
Pernah.

232
00:09:55,267 --> 00:09:57,700
Tapi kuncinya di sini adalah
untuk tidak fokus pada kebohongan.

233
00:09:57,702 --> 00:09:59,635
Berfokuslah pada apa yang didapat dari kebohongan.

234
00:09:59,637 --> 00:10:02,305
Apa yang membuatmu begitu lengkap
memberiku nasihat ini?

235
00:10:02,307 --> 00:10:05,441
Saya harus memanipulasi Raina
demi keselamatannya sendiri di G20.

236
00:10:05,443 --> 00:10:07,475
Dan bagaimana cara kerjanya
keluar untukmu dan dia?

237
00:10:07,477 --> 00:10:09,311
Kami lebih dekat dari sebelumnya.

238
00:10:09,313 --> 00:10:13,315
♪ ♪

239
00:10:13,317 --> 00:10:14,549
Aku tahu kamu berbohong.

240
00:10:14,551 --> 00:10:16,551
Dan Anda mengirim pesan itu.

241
00:10:16,553 --> 00:10:18,287
Owen: Setelah Maxine setuju untuk bertemu,

242
00:10:18,289 --> 00:10:19,688
dia dan Clay akan pergi ke rumah Rebecca,

243
00:10:19,690 --> 00:10:21,556
ditemani Alex,

244
00:10:21,558 --> 00:10:24,670
bertindak sebagai anggota
Tim keamanan swasta Clay.

245
00:10:24,811 --> 00:10:27,264
Rebecca Sherman akan mengenalimu...

246
00:10:27,305 --> 00:10:29,330
- Terima kasih.
- ... jadi tugas pertamamu adalah berpenampilan seperti itu

247
00:10:29,332 --> 00:10:30,531
kamu tidak ingin dikenali.

248
00:10:30,533 --> 00:10:31,632
Anda akan menariknya masuk.

249
00:10:31,634 --> 00:10:32,700
Ya.

250
00:10:32,702 --> 00:10:34,568
Hai.

251
00:10:34,570 --> 00:10:35,870
Apakah pikiranmu terlibat dalam hal ini?

252
00:10:35,872 --> 00:10:38,206
Maaf. Ya. Tentu saja.

253
00:10:38,208 --> 00:10:40,373
Dan apa yang saya butuhkan
untuk mendapatkan informasinya?

254
00:10:40,375 --> 00:10:41,908
Anda perlu mengakses
Komputer pribadi Rebecca.

255
00:10:41,910 --> 00:10:44,477
Tidak sulit untuk melakukannya setelah kita melakukannya
memperoleh kata sandinya.

256
00:10:44,479 --> 00:10:47,914
Oke, jadi, gaya lama Rebecca.

257
00:10:47,916 --> 00:10:50,650
Komputernya lebih dekat
seorang Komodor daripada MacBook,

258
00:10:50,652 --> 00:10:52,418
yang berarti dia akan melakukannya
kata sandi yang belum sempurna.

259
00:10:52,420 --> 00:10:53,705
Itu kabar baiknya.

260
00:10:53,730 --> 00:10:56,156
Kabar buruknya adalah, kita
tidak bisa meretasnya dari jarak jauh,

261
00:10:56,158 --> 00:10:58,523
jadi kita harus menggunakan yang bagus dan kuno

262
00:10:58,525 --> 00:11:01,160
kecerdasan manusia sebagai gantinya.

263
00:11:01,162 --> 00:11:03,329
Nimah: Sasha Barinov.

264
00:11:03,331 --> 00:11:06,332
Reporter yang sama yang
mengungkap skema Ponzi.

265
00:11:06,334 --> 00:11:08,533
Ya. Saya bertemu dengannya di pesta.

266
00:11:08,535 --> 00:11:11,103
Dia sudah menulis banyak
tentang pertemuan Sherman.

267
00:11:11,105 --> 00:11:12,738
Dia bisa membantu kami mendapatkan apa yang kami butuhkan.

268
00:11:12,740 --> 00:11:15,373
Saya bisa mengunjunginya,

269
00:11:15,375 --> 00:11:17,008
suruh dia membantu tanpa
dia bahkan mengetahui,

270
00:11:17,010 --> 00:11:19,277
dan sampai ke bagian bawah
yang membocorkan cerita Gregory.

271
00:11:19,279 --> 00:11:21,279
Hmm.

272
00:11:21,281 --> 00:11:23,614
♪ ♪

273
00:11:23,616 --> 00:11:25,049
Maxine ada di dalam.

274
00:11:25,051 --> 00:11:27,385
Dia bilang dia selalu ingin bertemu

275
00:11:27,387 --> 00:11:29,187
Rebecca Sherman yang hebat.

276
00:11:29,189 --> 00:11:31,121
Mencoba membuatnya berbicara
di acara perusahaan selama bertahun-tahun.

277
00:11:31,123 --> 00:11:33,357
Rapat dimulai pukul 04.00,
yang berarti kita harus pergi sekarang.

278
00:11:33,359 --> 00:11:34,424
Baiklah. Ayo pergi.

279
00:11:34,426 --> 00:11:36,793
[Berdehem] Bukan dia.

280
00:11:36,795 --> 00:11:38,428
Apa?

281
00:11:38,430 --> 00:11:40,297
Oke, jadi, apa yang Anda usulkan agar saya lakukan?

282
00:11:40,299 --> 00:11:41,464
Tetap di sini di bunker

283
00:11:41,466 --> 00:11:44,092
sementara kalian semua pergi dan
mainkan "Katakan Ya pada Gaun itu"?

284
00:11:44,095 --> 00:11:45,662
Tidak. Saya sudah melakukan penelitian.

285
00:11:45,665 --> 00:11:48,240
Aku bisa mengeluarkan kita dari situ
rumah dalam enam cara yang berbeda.

286
00:11:48,243 --> 00:11:49,471
Beritahu Nimah atau Ryan.

287
00:11:49,473 --> 00:11:52,909
Oh, Clay, apa yang kamu perlukan?
yang harus aku lakukan, cium cincinnya?

288
00:11:52,911 --> 00:11:54,529
- Alex: Hentikan.
- Kamu baru di sini.

289
00:11:54,532 --> 00:11:55,731
Anda bisa menunggu giliran Anda.

290
00:11:55,734 --> 00:11:57,334
Sekarang, kenapa kalian tidak pergi saja
depan? Saya akan mengurus ini.

291
00:11:57,337 --> 00:11:58,881
"Ini"? Benarkah, Owen?

292
00:11:58,883 --> 00:12:00,547
Itukah aku yang sekarang... "ini"?

293
00:12:00,550 --> 00:12:02,983
Oke, saya tidak tahu apa
kamu, mungkin mabuk?

294
00:12:02,986 --> 00:12:04,213
Tidak. Bodoh. Bodoh jika pernah berpikir

295
00:12:04,238 --> 00:12:05,685
bahwa ada orang yang menginginkan aku di sini kecuali kamu.

296
00:12:05,687 --> 00:12:07,787
Tahukah kalian, teman-teman? saya tidak
bekerja dalam tim. Saya tidak pernah melakukannya.

297
00:12:07,789 --> 00:12:09,822
Dan sejujurnya, menurutku tidak
banyak dari Anda juga menyukainya.

298
00:12:09,824 --> 00:12:10,954
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.

299
00:12:10,957 --> 00:12:12,123
Jika kamu pergi tanpa aku,

300
00:12:12,126 --> 00:12:14,727
Saya tidak akan berada di sini ketika Anda kembali.

301
00:12:14,730 --> 00:12:16,368
Harry.

302
00:12:22,769 --> 00:12:25,070
[Burung berkicau]

303
00:12:25,072 --> 00:12:27,706
Terima kasih.

304
00:12:27,708 --> 00:12:29,675
Pernikahan tidak menjadi masalah.

305
00:12:29,677 --> 00:12:31,443
Harus kuakui, aku sedikit terkejut

306
00:12:31,445 --> 00:12:34,779
tidak diminta untuk bertugas
papan<i> Rankermu.</i>

307
00:12:34,781 --> 00:12:36,415
Oh, judulnya<i> Daftar Nama.</i>

308
00:12:36,418 --> 00:12:40,217
aku minta maaf. Itu mungkin
kenapa aku tidak ditanya.

309
00:12:40,220 --> 00:12:42,687
<i>The Roster,</i> sangat berpusat pada teknologi,

310
00:12:42,689 --> 00:12:45,789
dan, yah, kamu terkenal karena...

311
00:12:45,791 --> 00:12:47,592
Membenci Internet. Saya bersedia.

312
00:12:47,594 --> 00:12:49,126
Saya suka orang.

313
00:12:49,128 --> 00:12:52,763
Saya suka melihat perubahan ruangan

314
00:12:52,765 --> 00:12:55,199
ketika seseorang yang baru masuk.

315
00:12:55,201 --> 00:12:56,799
Saya suka melihat orang terhubung

316
00:12:56,801 --> 00:12:58,602
yang tidak pernah mengenal mereka
memiliki banyak kesamaan.

317
00:12:58,604 --> 00:12:59,936
Aku juga.

318
00:12:59,938 --> 00:13:02,305
Itu... Itulah yang mendorongku untuk melakukannya
terus<i> Daftar Pemain</i> berjalan...

319
00:13:02,307 --> 00:13:04,235
Untuk menciptakan komunitas perempuan.

320
00:13:04,238 --> 00:13:06,243
Kami hanya menggunakan Internet untuk melakukannya.

321
00:13:06,246 --> 00:13:07,611
Saya pikir selama Anda tidak mengirimkan

322
00:13:07,613 --> 00:13:10,146
undangan pernikahan Anda
melalui Pos Tanpa Kertas,

323
00:13:10,148 --> 00:13:11,147
kami akan baik-baik saja.

324
00:13:11,149 --> 00:13:12,315
Ya, ya.

325
00:13:12,317 --> 00:13:14,973
- Saya pikir kita semua sepakat tentang hal itu.
- [Tertawa] Ya.

326
00:13:15,410 --> 00:13:17,152
Oh, um, jika kamu tidak keberatan,

327
00:13:17,154 --> 00:13:19,788
Saya ingin, eh, melakukannya
check in dengan ibuku.

328
00:13:19,790 --> 00:13:21,490
- Tentu saja.
- Lihat apakah dia baik-baik saja dengan semua ini.

329
00:13:21,492 --> 00:13:23,158
Dia memiliki orang yang dia inginkan,

330
00:13:23,160 --> 00:13:26,161
tapi kami suka melakukan sesuatu dengan cara kami sendiri.

331
00:13:26,163 --> 00:13:27,663
- Ya.
- [Terkekeh]

332
00:13:27,665 --> 00:13:29,598
Uh, Max, kenapa kamu tidak bertanya pada Rebecca

333
00:13:29,600 --> 00:13:30,732
tentang pernikahan terakhir yang dia lakukan?

334
00:13:30,734 --> 00:13:32,667
Oh, galeri di lantai atas dilapisi

335
00:13:32,669 --> 00:13:35,303
dengan foto pribadi dari
kejadian sebelumnya yang pernah saya lakukan,

336
00:13:35,305 --> 00:13:36,937
- jadi biar kutunjukkan padamu, Maxine.
- Oke.

337
00:13:38,143 --> 00:13:39,775
Nona Sherman, um,

338
00:13:39,778 --> 00:13:41,142
demi kepentingan waktu Anda berdua

339
00:13:41,144 --> 00:13:42,843
dan keselamatan Keluarga Pertama,

340
00:13:42,845 --> 00:13:44,679
Saya ingin membahas beberapa logistik

341
00:13:44,681 --> 00:13:46,447
sebelum Anda mulai, jika Anda tidak keberatan.

342
00:13:46,449 --> 00:13:48,915
Tolong panggil aku Rebecca.
Dan itu tidak menjadi masalah.

343
00:13:48,917 --> 00:13:50,751
Saya telah melalui ini ratusan kali.

344
00:13:50,753 --> 00:13:52,085
Anda naik ke atas. aku akan bergabung denganmu.

345
00:13:52,087 --> 00:13:54,655
Permisi.

346
00:13:54,657 --> 00:13:56,757
[Obrolan tidak jelas]

347
00:13:56,759 --> 00:13:58,124
Hei.

348
00:13:58,126 --> 00:13:59,626
Kencan kita besok, bukan?

349
00:13:59,628 --> 00:14:00,960
Ya.

350
00:14:00,962 --> 00:14:03,730
- Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih kembali.

351
00:14:07,134 --> 00:14:09,802
MM. Anda tahu pesanan kopi saya.

352
00:14:09,804 --> 00:14:11,230
saya memperhatikan.

353
00:14:11,233 --> 00:14:12,622
Anda butuh bantuan.

354
00:14:12,625 --> 00:14:14,106
- Kamu baik-baik saja.
- Mm-hmm.

355
00:14:14,108 --> 00:14:15,874
Pernahkah Anda berpikir tentang pekerjaan pemerintah?

356
00:14:15,876 --> 00:14:18,611
Aku punya perasaan, aku memang begitu
akan melakukan beberapa untukmu.

357
00:14:18,613 --> 00:14:19,783
[Tertawa]

358
00:14:19,786 --> 00:14:21,546
Jadi acara terakhirmu
dengan Dinas Rahasia

359
00:14:21,548 --> 00:14:22,580
adalah dua tahun yang lalu?

360
00:14:22,583 --> 00:14:24,616
Bagaimana kabar salah satu pahlawan Amerika

361
00:14:24,619 --> 00:14:27,686
akhirnya melakukan perlindungan
detail untuk Keluarga Pertama?

362
00:14:27,688 --> 00:14:29,387
Saya memutuskan untuk mengejar kehidupan

363
00:14:29,389 --> 00:14:32,490
itu sedikit kurang, um, terlibat.

364
00:14:32,492 --> 00:14:34,859
Apakah kamu tidak bosan?

365
00:14:34,861 --> 00:14:36,595
Itu tidak nyata
pertanyaan. Anda bosan.

366
00:14:36,620 --> 00:14:38,362
Saya tahu.

367
00:14:38,364 --> 00:14:41,298
Saya berbicara delapan bahasa,
bertiga dengan baik,

368
00:14:41,300 --> 00:14:43,556
dan nomor satu adalah bahasa tubuh.

369
00:14:44,001 --> 00:14:47,170
Anda harus bisa membedakannya
di seberang ruangan jika berfungsi,

370
00:14:47,172 --> 00:14:49,973
dan kamu tidak nyaman di sini.

371
00:14:49,998 --> 00:14:52,845
Ya. saya tidak.

372
00:14:53,861 --> 00:14:55,345
Saya mengadakan pesta dengan orang-orang seperti Anda.

373
00:14:55,347 --> 00:14:57,413
Tidak banyak yang menyukainya
kamu, itu sudah pasti.

374
00:14:57,415 --> 00:15:00,384
Namun saat aku menemukannya, aku
tidak pernah tahu di mana harus meletakkannya.

375
00:15:00,409 --> 00:15:02,009
Tidak peduli siapa aku yang duduk di sebelah mereka,

376
00:15:02,034 --> 00:15:04,423
itu tidak pernah cocok.

377
00:15:04,587 --> 00:15:06,389
Karena kamu bukan satu hal.

378
00:15:06,391 --> 00:15:08,767
Anda bukan seseorang yang bisa ditempatkan.

379
00:15:08,827 --> 00:15:10,159
Kamu bukan bagian dari semua ini.

380
00:15:10,184 --> 00:15:13,392
Anda selalu berada di luarnya,

381
00:15:13,417 --> 00:15:14,792
di atasnya.

382
00:15:15,368 --> 00:15:17,985
Hei, kamu melewati galeri.

383
00:15:18,010 --> 00:15:19,610
Kemana kamu pergi?

384
00:15:19,635 --> 00:15:21,301
Sudah kubilang padamu untuk tinggal bersama Rebecca.

385
00:15:22,548 --> 00:15:25,298
Pekerjaan rahasia barumu?
Itu sebabnya kita di sini?

386
00:15:25,323 --> 00:15:27,056
Jangan perlakukan aku seperti itu
Aku bodoh, Clayton.

387
00:15:27,081 --> 00:15:29,646
Tunggu saja selama empat menit, oke?

388
00:15:30,782 --> 00:15:32,423
[Mengejek]

389
00:15:32,448 --> 00:15:34,892
♪ ♪

390
00:15:34,917 --> 00:15:38,119
Dan yang saya maksud bukan "di atasnya"
dalam arti ego dari istilah tersebut.

391
00:15:38,144 --> 00:15:40,618
Maksudku, kamu melihat semuanya.

392
00:15:40,643 --> 00:15:43,434
Anda tidak dapat menutupnya
mata bahkan jika Anda menginginkannya.

393
00:15:43,459 --> 00:15:44,907
Dan saya juga tidak bisa.

394
00:15:45,236 --> 00:15:47,738
Begitulah cara saya mengetahuinya
kamu menahanku di sini.

395
00:15:47,763 --> 00:15:50,130
Dengan hormat, Bu,

396
00:15:50,155 --> 00:15:51,688
kamulah yang bicara.

397
00:15:51,713 --> 00:15:53,946
Mendengarkan bisa jadi adil
sama aktifnya dengan berbicara.

398
00:15:53,971 --> 00:15:56,228
- Nona Sherman, saya...
- Sudah kubilang, Rebecca.

399
00:15:56,253 --> 00:15:59,751
Kami masih memiliki beberapa
detail akhir yang harus dibahas.

400
00:16:00,986 --> 00:16:02,212
[Komputer berputar dan mengklik]

401
00:16:02,237 --> 00:16:03,586
_

402
00:16:03,611 --> 00:16:05,911
Jadi, Anda seorang hacker dan pembohong?

403
00:16:05,913 --> 00:16:07,375
Silakan. Tidak sekarang.

404
00:16:07,400 --> 00:16:09,140
Berjaga-jaga saja di luar

405
00:16:09,165 --> 00:16:10,582
dan pastikan dia tidak masuk ke sini.

406
00:16:10,584 --> 00:16:11,917
[Menghela napas]

407
00:16:16,300 --> 00:16:18,011
_

408
00:16:20,330 --> 00:16:23,093
Oh, mnh-mnh. Gunakan telepon rumah.

409
00:16:23,095 --> 00:16:25,454
Anda suka memerintah saat meminta bantuan.

410
00:16:25,479 --> 00:16:26,997
Aku tahu.

411
00:16:26,999 --> 00:16:28,401
[Penerima berbunyi]

412
00:16:28,426 --> 00:16:31,268
Rebecca adalah salah satu favoritku
orang-orang yang saya profilkan.

413
00:16:31,270 --> 00:16:32,838
Dia memiliki anak-anak yang cantik.

414
00:16:32,863 --> 00:16:34,472
Dan sampai hari ini, dia akan memberi tahuku

415
00:16:34,474 --> 00:16:37,322
ketika dia melihat sesuatu yang dijual
itu akan terlihat bagus untukku.

416
00:16:38,043 --> 00:16:40,210
Kamu benar-benar tidak akan melakukannya
beritahu aku tentang apa ini?

417
00:16:40,235 --> 00:16:41,802
Sebenarnya tidak.

418
00:16:42,494 --> 00:16:45,309
Maka kamu akan berhutang padaku
lebih dari makan malam.

419
00:16:45,334 --> 00:16:46,635
[Tertawa]

420
00:16:51,001 --> 00:16:52,729
Nona Sherman.

421
00:16:53,175 --> 00:16:56,205
Rebecca, aku suka rumahnya.
Bisakah kita mengadakan pernikahan di sini?

422
00:16:56,230 --> 00:16:57,651
- Mm.
- [Ponsel bergetar]

423
00:17:00,908 --> 00:17:03,440
- Permisi. A-aku harus mengambil ini.
- Tentu saja.

424
00:17:03,465 --> 00:17:05,135
Aku akan memeriksa Clay.

425
00:17:06,252 --> 00:17:09,672
Nona Barinov, saya ikut
tengah-tengah sesuatu.

426
00:17:09,697 --> 00:17:11,424
Uh, aku... aku yakin.

427
00:17:11,456 --> 00:17:12,689
Saya hanya ingin memberi tahu Anda

428
00:17:12,691 --> 00:17:15,625
itulah salah satu jurnalis kami
menjalankan artikel tentang Peggy Deagle,

429
00:17:15,627 --> 00:17:17,196
dan dia bilang kalian adalah teman lama

430
00:17:17,221 --> 00:17:18,861
dan cukup menyebutmu
sedikit di bagian...

431
00:17:18,863 --> 00:17:21,141
Peggy telah menembak
bagi saya selama 10 tahun.

432
00:17:21,166 --> 00:17:22,432
Apa yang dia miliki sekarang?

433
00:17:22,434 --> 00:17:25,674
Kebanyakan hal tentangmu
keluarga. Masa kecilmu.

434
00:17:25,699 --> 00:17:28,370
Bolehkah aku... Bolehkah aku lari
beberapa detail dari Anda?

435
00:17:28,372 --> 00:17:30,172
Misalnya, apakah Anda memiliki hewan peliharaan saat tumbuh dewasa?

436
00:17:30,174 --> 00:17:32,474
- Seekor anjing?
- Dia berbicara tentang Dale?

437
00:17:32,476 --> 00:17:33,709
[Keyboard mengklik]

438
00:17:36,380 --> 00:17:38,112
[Keyboard berbunyi]

439
00:17:38,137 --> 00:17:40,016
- [Lonceng komputer]
- _

440
00:17:40,041 --> 00:17:41,916
Aku pergi ke rumah Miss Porter, bukan Dalton.

441
00:17:41,955 --> 00:17:44,286
Dia bodoh. Kenapa?
kamu menjalankan bagian ini?

442
00:17:44,447 --> 00:17:46,563
Saya minta maaf. Aku tahu.

443
00:17:46,588 --> 00:17:49,026
- [Keyboard berbunyi]
- _

444
00:17:49,051 --> 00:17:50,518
- [Lonceng komputer]
- _

445
00:17:50,543 --> 00:17:52,537
- Aku berangkat, Clay.
- Kamu tinggal, Max,

446
00:17:52,562 --> 00:17:55,064
karena kamu bukan tipe orang seperti itu
gadis yang mudah marah.

447
00:17:55,089 --> 00:17:56,923
"Gadis yang seperti itu"?

448
00:17:56,948 --> 00:17:59,658
Dan nama ibumu adalah Robin Marks?

449
00:17:59,683 --> 00:18:02,088
Tidak, Robin Stark.

450
00:18:02,919 --> 00:18:04,485
Kenapa dia... Dia tadi
berbicara tentang ibuku?

451
00:18:04,487 --> 00:18:05,753
[Langkah kaki mendekat]

452
00:18:05,755 --> 00:18:07,776
aku minta maaf. Saya harus pergi.

453
00:18:07,801 --> 00:18:10,112
- Maxine.
- Tidak. Aku berangkat.

454
00:18:13,396 --> 00:18:15,096
[Menghela napas]

455
00:18:16,066 --> 00:18:17,690
[Komputer berbunyi bip]

456
00:18:19,191 --> 00:18:20,846
Tanah liat.

457
00:18:22,635 --> 00:18:24,190
eh...

458
00:18:24,400 --> 00:18:26,367
Anda masih FBI.

459
00:18:26,463 --> 00:18:28,198
- Dan kamu menyukaiku.
- Bagaimana? saya...

460
00:18:28,223 --> 00:18:29,533
Terima kasih Tuhan.

461
00:18:29,558 --> 00:18:31,745
Bisakah kamu membantuku sebelum mereka membunuhku?

462
00:18:36,761 --> 00:18:39,779
Ternyata Rebecca bukan itu
kekuatan jahat yang kami pikir.

463
00:18:39,804 --> 00:18:40,830
Sepanjang karirnya,

464
00:18:40,855 --> 00:18:42,331
dia telah melakukan yang terbaik...

465
00:18:42,355 --> 00:18:43,555
Menyatukan orang.

466
00:18:43,557 --> 00:18:45,048
Sayangnya, di tengah perjalanan,

467
00:18:45,073 --> 00:18:46,917
dia membantu memfasilitasi
koneksi yang dipimpin

468
00:18:46,942 --> 00:18:48,908
untuk pembentukan kolaborator kami.

469
00:18:48,933 --> 00:18:51,761
Kenapa dia tidak berhenti sekali pun
dia menyadari apa yang telah dia lakukan?

470
00:18:51,786 --> 00:18:53,652
Karena dia punya suami dan dua anak.

471
00:18:53,677 --> 00:18:56,545
Dan itu menambah leverage
untuk para kolaborator.

472
00:18:56,570 --> 00:18:58,469
Dia sedang diperas
selama ini.

473
00:18:58,471 --> 00:19:00,871
Setelah G20, dia memulainya
mencari cara untuk keluar,

474
00:19:00,873 --> 00:19:02,872
dan itulah mengapa dia mengakses cache.

475
00:19:02,874 --> 00:19:04,933
Dia mencoba meretas
ke dalam pemeriksaan paspor AS,

476
00:19:04,958 --> 00:19:08,581
mencari cara untuk menghilang
dengan keluarganya tanpa terdeteksi.

477
00:19:08,606 --> 00:19:10,346
Dan kami akan membantu
dia melakukan hal itu.

478
00:19:10,348 --> 00:19:12,604
Sebagai imbalan atas perjalanan yang aman,
Rebecca akan menyediakannya untuk kita

479
00:19:12,663 --> 00:19:14,195
dengan identitas kolaborator

480
00:19:14,220 --> 00:19:16,354
dan informasinya
dan bukti yang kita perlukan

481
00:19:16,379 --> 00:19:17,690
untuk membawa mereka ke pengadilan.

482
00:19:17,715 --> 00:19:20,066
Tapi dia hanya tahu satu
pastinya di luar Roarke.

483
00:19:20,091 --> 00:19:22,725
Adakah yang pernah mendengar tentang Thomas Roth?

484
00:19:22,727 --> 00:19:24,386
Pengacara liga besar di New York.

485
00:19:24,411 --> 00:19:26,892
Panggilan politisi D.C
dia adalah "senator ke-101".

486
00:19:26,917 --> 00:19:29,064
Owen: Benar. Dia menggunakan miliknya
kecakapan hukum untuk mengajukan perkara

487
00:19:29,066 --> 00:19:31,159
musuh-musuh kolaborator menjadi kehancuran.

488
00:19:31,184 --> 00:19:32,753
Dia beroperasi di koridor kekuasaan

489
00:19:32,778 --> 00:19:34,569
untuk menulis dan membentuk hukum

490
00:19:34,571 --> 00:19:37,071
yang memungkinkan mereka untuk membangun
agenda jangka panjang mereka.

491
00:19:37,096 --> 00:19:39,440
Orang ini harus dihentikan.

492
00:19:40,323 --> 00:19:43,690
Rebecca berbohong
ke pertemuan mendesak.

493
00:19:43,715 --> 00:19:47,115
Dan seperti setiap kebohongan yang baik, itu juga
membawa petunjuk kebenaran.

494
00:19:47,158 --> 00:19:49,260
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia dikompromikan.

495
00:19:49,285 --> 00:19:52,081
Jadi dia menyetujui pertemuan itu
besok pagi di Central Park.

496
00:19:52,106 --> 00:19:54,572
Oke, kita akan berkomunikasi dengannya,
dan dia akan membuat Roth berbicara.

497
00:19:54,597 --> 00:19:55,889
Setelah kita mendapatkan apa yang kita butuhkan darinya,

498
00:19:55,891 --> 00:19:57,524
kita akan memanggil Rebecca dan dia
keluarga di luar negeri.

499
00:19:57,526 --> 00:19:58,603
- Dipahami?
- Ya.

500
00:19:58,628 --> 00:19:59,908
Baiklah. Mari kita ambil.

501
00:19:59,933 --> 00:20:02,874
♪ ♪

502
00:20:02,899 --> 00:20:06,425
Jika Anda gugup, jangan
menjadi. Itu normal, oke?

503
00:20:06,472 --> 00:20:08,136
- [Perangkat berbunyi bip]
- Kamu tidak sendirian.

504
00:20:08,138 --> 00:20:10,433
Saya pikir saya akan takut,

505
00:20:10,509 --> 00:20:12,884
tapi sekarang aku di sini, aku merasa siap.

506
00:20:12,909 --> 00:20:16,276
Bayangan yang dimiliki orang-orang ini
melemparkan hidupku setahun terakhir ini,

507
00:20:16,301 --> 00:20:18,078
kamu tidak tahu apa yang telah terjadi padaku,

508
00:20:18,080 --> 00:20:20,878
pernikahanku, hubunganku
dengan anak-anakku.

509
00:20:20,903 --> 00:20:23,159
aku takut melihat mereka,
bahkan takut untuk menelepon mereka

510
00:20:23,190 --> 00:20:25,261
karena takut membahayakan mereka.

511
00:20:25,286 --> 00:20:27,285
Namun ketika hal ini selesai,

512
00:20:27,388 --> 00:20:30,542
setelah Anda membantu Stewart
dan aku menemukan jalan yang aman,

513
00:20:30,567 --> 00:20:33,370
bahkan jika itu berarti menghabiskan
sisa hari-hari kami di Greenland,

514
00:20:33,395 --> 00:20:35,161
Aku akan bisa bernapas lagi.

515
00:20:35,186 --> 00:20:37,353
Tapi Anda harus menyerahkan semuanya.

516
00:20:37,378 --> 00:20:39,831
Maksudku, karier
kamu telah bekerja keras untuk itu.

517
00:20:39,856 --> 00:20:42,245
Karier saya akan melampaui saya pada saat ini.

518
00:20:42,270 --> 00:20:43,368
[Terkekeh]

519
00:20:43,393 --> 00:20:45,607
Itulah masalahnya
wanita seperti kita, Alex...

520
00:20:45,609 --> 00:20:49,886
Prestasi kita akan tercapai
selalu lebih besar dari kita.

521
00:20:50,386 --> 00:20:52,690
Ya, prestasi itu
jangan benar-benar pergi

522
00:20:52,715 --> 00:20:54,783
terlalu banyak ruang untuk hal lain.

523
00:20:54,785 --> 00:20:57,322
Atau, setidaknya begitulah caraku
ingin menjelaskan kehidupan cintaku.

524
00:20:57,347 --> 00:21:01,237
Seorang wanita cerdas, berani,
dan cukup tanpa pamrih...

525
00:21:01,262 --> 00:21:05,134
untuk menyelamatkan negara kita dari
krisis tidak hanya sekali, tapi dua kali?

526
00:21:05,159 --> 00:21:09,496
Wanita itu bukan miliknya
orang atau lembaga atau biro mana pun.

527
00:21:09,870 --> 00:21:11,999
Dia milik sejarah.

528
00:21:12,347 --> 00:21:16,003
Bagaimana jika tempatku dalam sejarah membuatku...

529
00:21:16,005 --> 00:21:18,370
semua orang yang aku cintai selama ini?

530
00:21:18,372 --> 00:21:20,230
Anda harus memilih.

531
00:21:21,709 --> 00:21:24,409
Apakah Anda lebih membutuhkannya
daripada dunia membutuhkanmu?

532
00:21:24,434 --> 00:21:26,261
[Ketuk pintu]

533
00:21:26,286 --> 00:21:28,821
Kami sudah bangun. Anda tahu harus berkata apa?

534
00:21:28,846 --> 00:21:30,980
Saya selalu tahu harus berkata apa.

535
00:21:32,386 --> 00:21:34,320
[Earpiece berbunyi bip] Wyatt di posisinya.

536
00:21:36,423 --> 00:21:38,490
Nimah: Kata apa pun dari
reporter siapa yang berbicara?

537
00:21:38,492 --> 00:21:40,158
Ryan: Tidak. Dia melindungi sumbernya.

538
00:21:40,160 --> 00:21:41,693
Menurut pengalaman saya,

539
00:21:41,695 --> 00:21:44,393
Wanita Rusia berdiri sendiri
tanah dengan yang terbaik dari mereka.

540
00:21:44,418 --> 00:21:46,732
Mengapa yang ini membantu
kamu dengan misi kami?

541
00:21:46,734 --> 00:21:48,776
Yah, aku bisa menjadi sangat
persuasif ketika saya membutuhkannya.

542
00:21:48,801 --> 00:21:50,235
Atau dia berhutang budi padamu.

543
00:21:50,237 --> 00:21:52,336
Apakah Anda membocorkan informasi padanya?

544
00:21:56,292 --> 00:21:58,589
[Earpiece berbunyi bip] Amin sudah di posisinya.

545
00:21:58,614 --> 00:22:00,214
Stan sedang bergerak.

546
00:22:04,901 --> 00:22:06,250
[Perangkat berbunyi bip] Semua sudah pada posisinya.

547
00:22:06,252 --> 00:22:07,384
Kami siap, Clay.

548
00:22:07,386 --> 00:22:09,394
Rebecca, kamu boleh pergi.

549
00:22:10,386 --> 00:22:11,855
[Pintu terbuka]

550
00:22:12,612 --> 00:22:14,572
Harry. Anda di sini.

551
00:22:14,597 --> 00:22:17,011
- Apa, kamu pikir aku akan pergi?
- Kamu memang pergi.

552
00:22:17,036 --> 00:22:18,669
Tidak tidak tidak. A-aku baru saja menjalankan beberapa tugas,

553
00:22:18,671 --> 00:22:20,403
Aku sudah... menyiapkan bebekku,

554
00:22:20,405 --> 00:22:21,571
apa pun maksudnya.

555
00:22:21,573 --> 00:22:25,658
Jadi saya bisa hadir sepenuhnya
tanpa kebencian atau ego.

556
00:22:25,683 --> 00:22:27,368
- Bagaimana kamu menemukan kami?
- Ah-ah. Melihat? Itu...

557
00:22:27,393 --> 00:22:28,577
itu sebabnya kamu menginginkan aku di timmu

558
00:22:28,579 --> 00:22:30,525
karena aku sangat pandai dalam apa yang aku lakukan.

559
00:22:30,550 --> 00:22:33,716
Ditambah lagi aku... Aku memasang pelacak di van.

560
00:22:33,718 --> 00:22:36,919
A-aku pikir jika aku muncul begitu saja,
kamu harus mengajakku bermain.

561
00:22:36,921 --> 00:22:39,175
Aku tidak punya apa-apa dalam hidupku,

562
00:22:39,200 --> 00:22:41,968
jadi ini atau keamanan pribadi.

563
00:22:41,993 --> 00:22:43,761
Dan tahukah Anda? Saya menyukai apa yang saya lakukan.

564
00:22:43,786 --> 00:22:45,954
Dan kamu masih memberi
saya kesempatan untuk melakukan itu.

565
00:22:45,979 --> 00:22:47,228
Jadi, jika kamu mau menerimaku kembali,

566
00:22:47,230 --> 00:22:51,120
bahkan dengan ledakan sesekali...

567
00:22:53,137 --> 00:22:55,847
Kami bisa menggunakanmu untuk berlindung
sebelah timur air mancur.

568
00:22:56,280 --> 00:22:59,878
Ya? Dingin. Um, komunikasi?

569
00:23:01,917 --> 00:23:03,147
Sihir.

570
00:23:03,266 --> 00:23:04,600
[Pintu terbuka]

571
00:23:04,625 --> 00:23:06,659
[Burung berkicau]

572
00:23:09,435 --> 00:23:12,612
Owen: Saya memperhatikan Roth.
Dia mendekati Sherman.

573
00:23:15,584 --> 00:23:17,811
[Earpiece berbunyi bip] Doyle masuk.

574
00:23:18,293 --> 00:23:19,850
[Mendengus]

575
00:23:22,497 --> 00:23:24,630
[Percakapan tidak jelas]

576
00:23:25,051 --> 00:23:27,381
Saya menjalankan perulangan melalui ini
parkir setengah lusin kali sebulan

577
00:23:27,413 --> 00:23:28,812
dan jangan pernah memperhatikannya.

578
00:23:28,814 --> 00:23:30,314
<i>Menakjubkan, sungguh, jika Anda meluangkan waktu.</i>

579
00:23:30,878 --> 00:23:33,077
Apakah ada yang sedang menyelidiki kita?

580
00:23:33,751 --> 00:23:36,772
Kamu gugup, Rebecca.
Anda tidak pernah gugup.

581
00:23:36,797 --> 00:23:38,964
Mengingat keadaannya,
kamu juga seharusnya begitu.

582
00:23:38,989 --> 00:23:41,920
Keterlibatan kami telah terjadi
telah... diakui.

583
00:23:41,945 --> 00:23:44,045
Kenapa kamu tidak mulai dengan memberitahuku siapa...

584
00:23:44,261 --> 00:23:45,927
dan bagaimana kamu bisa begitu yakin?

585
00:23:45,929 --> 00:23:48,522
- Saya didekati.
- Oleh siapa?

586
00:23:48,547 --> 00:23:50,565
<i>Dengar, aku bisa menyelamatkan kita.</i>

587
00:23:50,567 --> 00:23:53,233
<i>Kita bisa memberi mereka nama
yang lain dan selamatkan diri kita sendiri.</i>

588
00:23:53,235 --> 00:23:54,568
<i>[Kresek statis, rengekan]</i>

589
00:23:54,570 --> 00:23:55,836
Ugh!

590
00:23:56,662 --> 00:23:58,148
Dimana sinyal kita?

591
00:23:58,173 --> 00:23:59,826
[Headset berbunyi] Entahlah.

592
00:24:00,376 --> 00:24:01,541
Ayo.

593
00:24:01,543 --> 00:24:02,944
Clay: Kami kehilangan komunikasi.

594
00:24:02,969 --> 00:24:04,576
Yang kami miliki hanyalah visual sekarang.

595
00:24:04,601 --> 00:24:06,869
Rebecca, kamu salah
saya dalam posisi yang sulit.

596
00:24:06,894 --> 00:24:08,319
Maksudku, pertemuan ini,

597
00:24:08,344 --> 00:24:09,777
fakta bahwa seseorang mendekatimu,

598
00:24:09,802 --> 00:24:11,527
apa yang akan<i> kamu</i> lakukan
jika kamu ada di posisiku?

599
00:24:11,552 --> 00:24:13,119
- Aku akan mendengarkan.
- [Tembakan]

600
00:24:13,144 --> 00:24:14,664
[Terengah-engah]

601
00:24:14,689 --> 00:24:16,169
- [Jeritan]
- Sepertinya ada yang tertembak!

602
00:24:16,194 --> 00:24:18,319
♪ ♪

603
00:24:18,344 --> 00:24:20,126
- [Orang-orang berteriak]
- [Terengah-engah]

604
00:24:21,262 --> 00:24:23,396
- [Tembakan]
- Aah!

605
00:24:25,032 --> 00:24:26,431
[Mengerang]

606
00:24:26,433 --> 00:24:28,133
♪ ♪

607
00:24:28,135 --> 00:24:29,767
[Terengah-engah]

608
00:24:32,016 --> 00:24:33,415
Pria: Kita tidak bisa tinggal di sini!

609
00:24:33,440 --> 00:24:35,117
Naiki tangga! Ayo! Ayo pergi!

610
00:24:35,141 --> 00:24:37,775
Dapatkan komunikasi ini kembali online sekarang.

611
00:24:38,687 --> 00:24:39,786
[Komputer berbunyi bip]

612
00:24:39,811 --> 00:24:40,914
Mengerti.

613
00:24:40,939 --> 00:24:42,477
Seseorang beritahu aku apa
apa yang sedang terjadi.

614
00:24:42,502 --> 00:24:44,636
Thomas dan Rebecca adalah
keduanya terjatuh. Dua tembakan.

615
00:24:44,661 --> 00:24:46,047
Saya pikir saya mendengarnya
datang dari belakangku.

616
00:24:46,072 --> 00:24:48,072
Negatif... itu berasal dari
jalur jogging di hutan,

617
00:24:48,097 --> 00:24:49,313
ke timur.

618
00:24:49,867 --> 00:24:52,265
Shelby: Penembak jitu itu mungkin sedang menuju
barat untuk rute pelarian cepat.

619
00:24:52,290 --> 00:24:53,484
Di situlah saya akan keluar.

620
00:24:53,509 --> 00:24:54,882
Tidak ada cara untuk mengetahui siapa yang benar
sampai kita menemukan penembaknya.

621
00:24:54,907 --> 00:24:55,945
Berpisah.

622
00:24:55,970 --> 00:24:57,336
[Keyboard berbunyi]

623
00:24:57,361 --> 00:24:59,828
Clay, dia masih hidup.

624
00:24:59,853 --> 00:25:01,653
Saya akan masuk untuk memulihkan diri.

625
00:25:02,788 --> 00:25:04,874
Tidak. EMT dan paramedis
sedang dalam perjalanan.

626
00:25:04,899 --> 00:25:06,064
Polisi bahkan lebih dekat.

627
00:25:06,089 --> 00:25:07,322
Apa?

628
00:25:11,100 --> 00:25:12,532
- [Pintu terbuka]
- Hei. Tidak.

629
00:25:12,557 --> 00:25:13,994
- [Pintu tertutup]
- Kita bisa menemuinya.

630
00:25:13,996 --> 00:25:15,661
Jika dia punya kesempatan untuk bertahan hidup...

631
00:25:15,663 --> 00:25:17,592
Kita tidak bisa mengambil risiko paparan lebih lanjut,

632
00:25:17,617 --> 00:25:19,332
terutama kamu.

633
00:25:19,357 --> 00:25:21,795
Alex Parrish melihatnya
di pemandangan seperti ini?

634
00:25:21,820 --> 00:25:23,503
- [Menghela napas]
- Alex, kita melakukan kesalahan.

635
00:25:23,505 --> 00:25:25,851
Kami tidak mampu untuk mewujudkannya
satu lagi sekarang.

636
00:25:26,424 --> 00:25:28,857
Owen, itu berlaku untukmu,
juga. Pertahankan posisi.

637
00:25:28,882 --> 00:25:30,374
Alex, dia benar.

638
00:25:30,399 --> 00:25:33,133
Owen, kita butuh komunikasinya.
Polisi tidak dapat menemukannya.

639
00:25:36,909 --> 00:25:38,479
rebecca?

640
00:25:40,108 --> 00:25:42,104
Rebecca, bisakah kamu mendengarku?

641
00:25:42,129 --> 00:25:44,462
Alex, aku terluka.

642
00:25:44,968 --> 00:25:47,035
Aku tahu, dan kamu akan baik-baik saja.

643
00:25:47,060 --> 00:25:49,416
Ambulans sedang dalam perjalanan
cara. Anda tidak sendirian.

644
00:25:49,441 --> 00:25:51,775
Tunggu sebentar. Dengarkan suaraku.

645
00:25:51,800 --> 00:25:53,682
Fokus pada pernapasan.

646
00:25:53,707 --> 00:25:54,854
[Tegang]

647
00:25:54,879 --> 00:25:57,201
saya sedang mencoba. saya sedang mencoba.

648
00:25:57,203 --> 00:25:58,838
Anda akan berhasil
melalui ini, Rebecca.

649
00:25:58,863 --> 00:26:00,549
Saya mengetahuinya. Tunggu sebentar.

650
00:26:00,873 --> 00:26:04,245
K-Kenapa tidak ada orang... yang membantuku?

651
00:26:04,276 --> 00:26:05,807
Kita harus pindah, Alex.

652
00:26:05,832 --> 00:26:07,024
[Suaranya pecah] Belum.

653
00:26:07,049 --> 00:26:08,821
Mereka tidak dapat menemukan kita di sini.

654
00:26:08,846 --> 00:26:10,721
Rebecca, dengarkan aku saja.

655
00:26:10,746 --> 00:26:13,683
Bantuan hampir tiba. Tunggu sebentar.

656
00:26:13,708 --> 00:26:15,581
[Terengah lemah]

657
00:26:15,612 --> 00:26:17,517
Beritahu keluargaku...

658
00:26:18,762 --> 00:26:20,846
Saya mencintai mereka.

659
00:26:25,029 --> 00:26:26,493
rebecca?

660
00:26:28,089 --> 00:26:29,788
Rebecca, bisakah kamu mendengarku?

661
00:26:30,260 --> 00:26:31,782
Bicaralah padaku!

662
00:26:35,539 --> 00:26:38,773
♪ ♪

663
00:26:38,775 --> 00:26:41,407
- [Headsetnya berbunyi]
- [Sirene meraung di kejauhan]

664
00:26:42,228 --> 00:26:43,845
Maaf.

665
00:26:44,081 --> 00:26:46,368
[Obrolan tidak jelas]

666
00:26:46,393 --> 00:26:47,564
[Sirene meratap]

667
00:26:47,589 --> 00:26:48,716
Petugas: NYPD. Ayo bergerak!

668
00:26:48,718 --> 00:26:50,051
NYPD ada di sini.

669
00:26:50,053 --> 00:26:53,030
[Obrolan tidak jelas, sirene meraung]

670
00:26:53,055 --> 00:26:55,267
Shelby: Tidak ada tanda-tanda pria bersenjata itu. Siapa pun?

671
00:26:55,292 --> 00:26:57,292
[Bernafas berat]

672
00:27:00,808 --> 00:27:02,375
Di sini juga tidak ada apa-apa.

673
00:27:02,400 --> 00:27:04,689
Clay : Aku butuh semua orang kembali ke sini sekarang.

674
00:27:05,743 --> 00:27:07,334
Wanita: Dari mana asalnya?

675
00:27:07,359 --> 00:27:08,525
Pria: Saya tidak tahu.

676
00:27:09,471 --> 00:27:11,337
- Ugh!
- [Dompet berbunyi]

677
00:27:13,475 --> 00:27:15,508
[Obrolan tidak jelas]

678
00:27:17,686 --> 00:27:19,145
[Sirene meratap]

679
00:27:19,147 --> 00:27:21,013
Tidak, aku tidak... Aku tidak melihatmu.

680
00:27:21,015 --> 00:27:22,615
Dari mana asalmu?

681
00:27:22,617 --> 00:27:25,518
♪ ♪

682
00:27:26,208 --> 00:27:28,707
Aku tidak... Aku tidak tahu apa yang terjadi.

683
00:27:32,678 --> 00:27:34,884
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

684
00:27:34,909 --> 00:27:37,809
[Sirene meraung di kejauhan]

685
00:27:37,834 --> 00:27:40,268
[Obrolan tidak jelas]

686
00:27:40,497 --> 00:27:44,076
[Pintu terbuka, tertutup]

687
00:27:45,191 --> 00:27:46,686
Dimana Harry?

688
00:27:49,208 --> 00:27:51,275
[Bebek berkuak]

689
00:27:53,454 --> 00:27:56,689
♪ ♪

690
00:27:56,764 --> 00:27:58,149
Harry, kita harus pergi. Apakah kamu...

691
00:27:58,151 --> 00:27:59,816
[Kresek statis, bunyi bip komunikasi]

692
00:28:00,232 --> 00:28:01,480
Dia sedang offline.

693
00:28:01,505 --> 00:28:02,985
Kami harus berangkat lima menit yang lalu.

694
00:28:02,987 --> 00:28:04,137
Dia harus menemui kita kembali di The Farm.

695
00:28:04,162 --> 00:28:06,356
Tidak, tunggu. Bagaimana jika dia dalam bahaya?

696
00:28:06,358 --> 00:28:09,623
Harry adalah pembunuh terlatih.
Dia<i> adalah</i> bahayanya.

697
00:28:09,794 --> 00:28:11,727
[Obrolan tidak jelas,
sirene meraung-raung di kejauhan]

698
00:28:11,729 --> 00:28:14,764
♪ ♪

699
00:28:27,151 --> 00:28:28,698
Sekarang bagaimana?

700
00:28:29,776 --> 00:28:32,680
Tidak ada kemungkinan untuk itu
kolaborator dibunuh.

701
00:28:32,705 --> 00:28:33,876
Itu hal yang baru pada saya.

702
00:28:33,901 --> 00:28:37,010
Siapa pun yang melakukan ini, mereka
mereka tahu kami ada di sana.

703
00:28:37,035 --> 00:28:38,835
Mungkin orang yang sama
yang berbicara dengan reporter

704
00:28:38,862 --> 00:28:40,142
berbicara dengan kolaborator,

705
00:28:40,167 --> 00:28:41,893
memberi tahu mereka sebagai
terhadap apa yang kami lakukan.

706
00:28:41,918 --> 00:28:43,541
Menurutku itu tidak benar.

707
00:28:43,566 --> 00:28:44,670
Saya juga tidak.

708
00:28:44,672 --> 00:28:47,006
Akankah mereka menariknya
colokkan operasi ini?

709
00:28:47,008 --> 00:28:48,243
Mereka tidak akan melakukan itu.

710
00:28:48,268 --> 00:28:51,205
Kita hanya perlu sudut pandang baru, rencana baru.

711
00:28:51,230 --> 00:28:53,160
Yang perlu kita lakukan adalah mengakui bahwa kita telah melakukan kesalahan.

712
00:28:53,185 --> 00:28:56,127
Kami tidak melakukannya. Itu bisa saja terjadi
tidak ada hubungannya dengan kita.

713
00:28:56,152 --> 00:28:58,059
Mungkin ada orang lain yang melakukannya
menonton Rebecca Sherman

714
00:28:58,084 --> 00:28:59,510
atau... atau Thomas Roth.

715
00:28:59,535 --> 00:29:00,834
Jika kolaborator berada di belakangnya,

716
00:29:00,859 --> 00:29:02,292
membunuh mereka sendiri agar mereka tidak bicara,

717
00:29:02,317 --> 00:29:05,596
kecil kemungkinannya kita akan mendengarnya
apa pun dari mereka lagi.

718
00:29:05,658 --> 00:29:07,057
Dan jika mereka tidak berada di belakang semua itu,

719
00:29:07,082 --> 00:29:08,882
lalu kita melawan
sesuatu yang tidak kita ketahui sama sekali.

720
00:29:08,907 --> 00:29:11,688
Apa pun yang terjadi, aku harus melakukannya
beritahu Keyes dan ibuku.

721
00:29:11,713 --> 00:29:14,776
Dua orang tewas. Itu
polisi mungkin menyerang kita.

722
00:29:14,801 --> 00:29:17,267
Tunangan saya sendiri tidak mau berbicara dengan saya.

723
00:29:17,292 --> 00:29:18,992
Kami sangat dekat.

724
00:29:19,204 --> 00:29:20,908
Sekarang kita tidak ada dimana-mana.

725
00:29:23,725 --> 00:29:25,203
[Pintu terbuka]

726
00:29:30,507 --> 00:29:33,348
Telepon dia dulu sebelumnya
kamu melakukan hal lain.

727
00:29:33,350 --> 00:29:35,217
- [Pintu tertutup]
- Dia tidak mau bicara padaku.

728
00:29:35,219 --> 00:29:36,960
Baiklah, saya dapat memberitahu Anda
apa yang dia pikirkan.

729
00:29:36,985 --> 00:29:38,475
Anda menipu dan mengkhianatinya.

730
00:29:38,500 --> 00:29:41,140
Semua yang Anda katakan hanya setengah
kebenaran, yang membuatnya setengah bohong.

731
00:29:41,165 --> 00:29:42,532
Apakah kamu mencoba membantuku atau...?

732
00:29:42,557 --> 00:29:43,810
Lihat, inilah yang terjadi.

733
00:29:43,835 --> 00:29:45,289
Orang-orang tidak mengerti pada awalnya,

734
00:29:45,314 --> 00:29:46,718
tapi dia mengenalmu.

735
00:29:46,743 --> 00:29:48,396
Dia tahu jika Anda melakukan sesuatu,

736
00:29:48,398 --> 00:29:49,464
itu untuk alasan yang bagus.

737
00:29:49,466 --> 00:29:51,023
Dia akan menemukan cara untuk bertahan hidup.

738
00:29:51,048 --> 00:29:52,132
Saya tidak ingin dia selamat.

739
00:29:52,157 --> 00:29:54,593
Maksud saya adalah Anda akan menemukan bahasa,

740
00:29:54,618 --> 00:29:57,050
cara untuk membicarakannya tanpa
benar-benar membicarakannya,

741
00:29:57,075 --> 00:29:59,421
sampai menjadi hanya yang lain
kontur hubungan Anda.

742
00:29:59,446 --> 00:30:01,012
Tidak. Anda tidak mengerti.

743
00:30:01,037 --> 00:30:02,409
Dia tahu aku berbohong sekarang.

744
00:30:02,411 --> 00:30:04,511
Mungkin dia akan memaafkan
padaku, tapi meskipun dia melakukannya,

745
00:30:04,513 --> 00:30:05,913
seperti yang baru saja kamu katakan,

746
00:30:05,915 --> 00:30:07,671
dia akan bilang dia memaafkanku,

747
00:30:07,696 --> 00:30:10,129
tapi dia tidak akan pernah melakukannya
benar-benar percaya padaku lagi.

748
00:30:10,687 --> 00:30:14,726
Aku telah menghancurkan satu kebaikan
hal dalam hidupku untuk ini.

749
00:30:15,375 --> 00:30:16,781
Untuk apa-apa.

750
00:30:23,399 --> 00:30:24,741
[Menghela napas]

751
00:30:24,766 --> 00:30:27,033
NYPD menelepon suami Rebecca.

752
00:30:27,625 --> 00:30:32,024
Mereka memberitahunya bahwa itu adalah sebuah
penembak aktif di Central Park.

753
00:30:34,114 --> 00:30:35,480
[Mengendus]

754
00:30:35,505 --> 00:30:38,176
Saya benar-benar berpikir itu akan memakan waktu
mereka lebih lama untuk menjebak seseorang.

755
00:30:38,178 --> 00:30:41,375
[Menghela napas] Anda tahu betapa mudahnya itu.

756
00:30:43,450 --> 00:30:45,457
Siapa yang mendapat telepon ketika saya mati?

757
00:30:46,553 --> 00:30:48,786
Kami tidak memiliki banyak koneksi,

758
00:30:48,788 --> 00:30:51,253
orang-orang dalam hidup kita berduka atas kita,

759
00:30:51,278 --> 00:30:54,535
dan kami membuat pilihan itu.

760
00:30:54,560 --> 00:30:56,050
Rasanya bukan sebuah pilihan.

761
00:30:56,075 --> 00:30:57,644
Ya, itu karena kamu sudah
melakukannya berkali-kali.

762
00:30:57,669 --> 00:30:58,796
Itu siapa Anda.

763
00:30:58,798 --> 00:31:01,298
Kaulah wanita yang menembakmu
ayah untuk menyelamatkan ibumu.

764
00:31:01,300 --> 00:31:02,878
Anda adalah wanita yang mengejar teroris

765
00:31:02,903 --> 00:31:04,410
untuk menghentikan bom nuklir.

766
00:31:04,435 --> 00:31:07,386
Anda adalah wanita yang mengalami krisis

767
00:31:07,411 --> 00:31:08,627
bukannya menjauh darinya.

768
00:31:08,652 --> 00:31:10,117
Anda bukan orangnya
untuk bersembunyi dari apa pun,

769
00:31:10,142 --> 00:31:11,908
dan kamu tidak akan pernah seperti itu.

770
00:31:12,651 --> 00:31:14,160
Bagaimana denganmu?

771
00:31:16,481 --> 00:31:18,136
Apakah kamu bersembunyi?

772
00:31:25,551 --> 00:31:27,722
Sepertinya Anda harus mengambil pilihan.

773
00:31:28,683 --> 00:31:29,692
Apa dia...

774
00:31:29,717 --> 00:31:32,027
Siapa dia adalah putrimu, Owen,

775
00:31:32,381 --> 00:31:34,629
dan itu tidak akan pernah berubah.

776
00:31:34,911 --> 00:31:36,357
Anda masih terhubung.

777
00:31:36,382 --> 00:31:39,826
Apa yang Anda lakukan dengan itu terserah Anda.

778
00:31:39,851 --> 00:31:42,351
Kami berada di tempat kami sekarang karena dia.

779
00:31:42,376 --> 00:31:44,029
Jadi katakan itu padanya.

780
00:31:44,067 --> 00:31:46,865
Katakan padanya betapa kecewanya
kamu ada di dalam dirinya.

781
00:31:47,326 --> 00:31:49,162
Katakan padanya bagaimana keinginanmu
segalanya berbeda.

782
00:31:49,187 --> 00:31:50,646
Tapi kamu tidak bisa menghilangkan dia dari hidupmu

783
00:31:50,671 --> 00:31:53,755
karena dia bukan orangnya
yang Anda inginkan.

784
00:31:59,379 --> 00:32:01,780
Anda memberi tahu reporter itu
tentang Sean Gregory.

785
00:32:01,805 --> 00:32:03,051
Ya.

786
00:32:03,076 --> 00:32:04,090
Mengapa?

787
00:32:04,115 --> 00:32:05,963
Karena dia menyimpulkan siapa aku sebenarnya,

788
00:32:05,988 --> 00:32:07,472
mengikutiku ke Brookwell.

789
00:32:07,497 --> 00:32:08,926
[Menghela napas]

790
00:32:09,555 --> 00:32:12,054
Jadi Anda memberinya hadiah eksklusif.

791
00:32:12,118 --> 00:32:15,333
Dan sebagai imbalannya, dia membantu
kamu dengan Rebecca Sherman.

792
00:32:16,003 --> 00:32:17,702
Yah, dia cantik.

793
00:32:17,774 --> 00:32:19,015
Dia baik-baik saja.

794
00:32:19,040 --> 00:32:21,841
Tidak, jangan katakan itu padaku
kamu berkompromi dengan dirimu sendiri

795
00:32:21,843 --> 00:32:23,542
untuk seseorang yang "baik-baik saja".

796
00:32:23,544 --> 00:32:24,913
Oke.

797
00:32:24,938 --> 00:32:26,522
- Dia cantik.
- Mmhmm.

798
00:32:26,547 --> 00:32:29,352
Tapi bukan itu alasanku melakukannya.
Saya melakukannya untuk menyelamatkan orang lain.

799
00:32:29,377 --> 00:32:30,982
Nah, Anda mengekspos diri Anda sendiri,

800
00:32:30,984 --> 00:32:32,550
dan sekarang, kamu harus meninggalkan tim.

801
00:32:32,552 --> 00:32:33,930
Ya, aku harus melakukannya.

802
00:32:33,955 --> 00:32:36,122
Namun aku tidak ingin kamu melakukannya.

803
00:32:36,536 --> 00:32:37,769
Kamu tidak?

804
00:32:37,794 --> 00:32:39,960
Tidak. Karena aku akan merindukanmu.

805
00:32:40,026 --> 00:32:41,288
Kamu adalah temanku,

806
00:32:41,313 --> 00:32:44,462
namun kamu melakukan yang terburuk
keputusan ketika menyangkut perempuan.

807
00:32:44,464 --> 00:32:45,539
[Menghela napas]

808
00:32:45,564 --> 00:32:47,609
Aku bisa menyalahkanmu untuk ini,

809
00:32:47,819 --> 00:32:49,976
tapi aku juga membuat keputusan yang buruk, jadi...

810
00:32:50,001 --> 00:32:51,836
Jadi apa yang harus saya lakukan?

811
00:32:51,861 --> 00:32:54,728
Temukan sesuatu pada dirinya, wanita ini.

812
00:32:54,781 --> 00:32:57,320
Kompromi dia, dan Anda
tidak lagi dikompromikan.

813
00:32:57,345 --> 00:32:59,813
[Menghela nafas] Tidak ada yang mudah, bukan?

814
00:33:00,179 --> 00:33:01,867
Aku tidak tahu.

815
00:33:02,131 --> 00:33:04,977
Terkadang saya berpikir itu lebih mudah.

816
00:33:05,266 --> 00:33:07,750
Kita tidak dapat memiliki koneksi nyata,

817
00:33:07,752 --> 00:33:10,887
jadi kita bebas dari itu
kekacauan yang datang bersama mereka.

818
00:33:10,889 --> 00:33:12,438
Apa yang saya tahu?

819
00:33:12,463 --> 00:33:15,352
Satu-satunya hubungan nyata
Aku punya dengan adikku.

820
00:33:15,377 --> 00:33:18,123
Ya, satu-satunya yang nyata
koneksi yang saya miliki adalah dengan Alex.

821
00:33:18,664 --> 00:33:20,662
Dan tak satu pun dari mereka menginginkan kita.

822
00:33:20,664 --> 00:33:22,597
[Keduanya tertawa]

823
00:33:22,747 --> 00:33:26,000
- Maaf.
- Jangan. kamu... kamu benar.

824
00:33:30,806 --> 00:33:32,194
Ayo.

825
00:33:32,507 --> 00:33:35,256
Jika kita tidak menjadi seperti itu
mampu memiliki koneksi nyata,

826
00:33:35,281 --> 00:33:38,873
kita mungkin juga memilikinya
menyenangkan tanpa berusaha.

827
00:33:39,215 --> 00:33:41,858
Pergi. Berkompromi.

828
00:33:41,883 --> 00:33:43,749
Saya akan minum

829
00:33:43,752 --> 00:33:45,719
sampai aku lupa kita pernah mengobrol,

830
00:33:45,721 --> 00:33:48,569
dan kamu akan mendapatkannya
keluar dari kekacauan ini

831
00:33:48,594 --> 00:33:50,928
agar kita bisa berhenti melakukan kesalahan.

832
00:33:52,053 --> 00:33:53,360
[Menghela napas]

833
00:33:53,362 --> 00:33:54,936
- Hei.
- [Menghela napas]

834
00:33:56,231 --> 00:33:57,730
Hubungi adikmu.

835
00:33:57,732 --> 00:33:59,522
Suatu hari, dia akan menjawab.

836
00:34:00,824 --> 00:34:03,733
♪ ♪

837
00:34:04,806 --> 00:34:06,840
[Klakson berbunyi dari kejauhan]

838
00:34:09,959 --> 00:34:11,334
[Perangkat berbunyi bip]

839
00:34:11,359 --> 00:34:12,983
[Ponsel bergetar]

840
00:34:20,620 --> 00:34:22,154
[Getaran berhenti]

841
00:34:22,156 --> 00:34:23,655
[Beduk pelan]

842
00:34:32,298 --> 00:34:34,631
[Mendengus]

843
00:34:46,579 --> 00:34:48,430
Ayah mertua yang sudah meninggal
dan mantan kakak ipar

844
00:34:48,455 --> 00:34:49,769
di rumahku.

845
00:34:49,794 --> 00:34:52,930
Di situlah saya
mengira hari ini akan berakhir.

846
00:34:54,126 --> 00:34:55,785
Clay tidak ada di rumah.

847
00:34:55,787 --> 00:34:58,555
Kecuali kamu datang untuk memberitahuku
bahwa dia meninggalkanku demi kamu juga.

848
00:34:58,557 --> 00:35:00,866
Tidak. A-aku di sini untuk menemuimu, sebenarnya.

849
00:35:00,891 --> 00:35:02,859
Oh. Dia mengirim utusan?

850
00:35:02,861 --> 00:35:04,361
Dia tidak tahu aku di sini.

851
00:35:04,438 --> 00:35:07,263
Oh. Saya pikir saya adalah satu-satunya
orang yang tidak mengetahui banyak hal.

852
00:35:07,265 --> 00:35:10,087
Tunangan Anda adalah orang yang hebat.

853
00:35:10,203 --> 00:35:11,657
Dulu aku berpikir begitu.

854
00:35:11,682 --> 00:35:12,934
Tidak. Dia adalah.

855
00:35:12,936 --> 00:35:15,070
Ayah dan saudara laki-lakinya, tidak begitu yakin.

856
00:35:15,072 --> 00:35:17,704
Ibunya? Ya, itu
putusan masih keluar.

857
00:35:17,729 --> 00:35:20,442
Tapi tanah liat? Maksudku, dialah orangnya.

858
00:35:20,444 --> 00:35:22,444
Dialah yang mereka benar.

859
00:35:22,446 --> 00:35:25,743
Oke, jadi kamu sudah datang semua ini
cara untuk memberitahuku agar memercayainya

860
00:35:25,768 --> 00:35:28,916
dan terima dia dan kehidupan ganda ini.

861
00:35:28,918 --> 00:35:31,819
Aku tahu bagaimana rasanya saat itu
orang yang kamu sayangi berbohong kepadamu.

862
00:35:32,407 --> 00:35:33,921
Saya mengetahuinya beberapa tahun yang lalu

863
00:35:33,923 --> 00:35:36,430
bahwa orang tuaku telah berbohong padaku,

864
00:35:36,618 --> 00:35:38,126
mengeksploitasi cintaku pada mereka,

865
00:35:38,151 --> 00:35:40,561
menggunakan kesepianku sebagai senjata.

866
00:35:40,563 --> 00:35:42,929
Itu benar-benar pengkhianatan.

867
00:35:42,931 --> 00:35:44,946
Bukan itu yang dilakukan Clay.

868
00:35:45,333 --> 00:35:46,933
Bukan siapa dia sebenarnya.

869
00:35:46,935 --> 00:35:48,802
Ya, aku jatuh cinta pada pria jujur.

870
00:35:48,804 --> 00:35:51,271
Ya, dia tetaplah pria itu.

871
00:35:51,273 --> 00:35:54,340
Rasa bersalah karena dia tidak ada
dapat memberi tahu Anda apa yang dia lakukan

872
00:35:54,342 --> 00:35:56,071
sedang membunuhnya.

873
00:35:56,578 --> 00:36:00,296
Kita semua bekerja sama, kita
lajang tanpa kecuali,

874
00:36:00,321 --> 00:36:02,425
dan ada alasan untuk itu.

875
00:36:02,450 --> 00:36:04,149
Lebih mudah untuk tidak memiliki koneksi

876
00:36:04,151 --> 00:36:07,352
daripada menjelaskan rahasia
kepada orang-orang yang kamu cintai.

877
00:36:07,633 --> 00:36:08,976
Tapi Clay berbeda.

878
00:36:09,001 --> 00:36:11,089
Dia tidak ingin hidup seperti itu.

879
00:36:11,091 --> 00:36:12,792
Jangan biarkan dia.

880
00:36:14,862 --> 00:36:16,361
Saya tidak mengerti.

881
00:36:16,501 --> 00:36:18,596
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.

882
00:36:18,598 --> 00:36:20,998
Dorong ke belakang saat kita menarik
dia pergi. Mengancam untuk berjalan.

883
00:36:21,000 --> 00:36:22,801
Pertahankan kesalahannya.

884
00:36:22,803 --> 00:36:24,790
Itulah satu-satunya cara untuk melakukannya
pastikan dia akan kembali

885
00:36:24,815 --> 00:36:26,688
dari pekerjaan ini sebagai pria yang kamu kenal.

886
00:36:28,374 --> 00:36:30,829
Jangan biarkan dia berubah menjadi salah satu dari kita...

887
00:36:31,645 --> 00:36:34,144
karena itu bukan sesuatu
dia akan kembali dari.

888
00:36:36,049 --> 00:36:37,182
[Keduanya tertawa]

889
00:36:37,207 --> 00:36:38,515
Anda mengada-ada.

890
00:36:38,540 --> 00:36:41,023
Serahkan kepada Tuhan. Benar
ada di Ruang Oval.

891
00:36:41,048 --> 00:36:44,287
Oh! Apakah ini saat kamu sedang aktif
tim pengarahan presiden?

892
00:36:44,289 --> 00:36:45,414
Apakah kamu tahu segalanya tentang aku?

893
00:36:45,439 --> 00:36:47,139
Karena itu bisa membuat
untuk kencan yang sangat membosankan

894
00:36:47,163 --> 00:36:48,282
jika aku bahkan tidak bisa bercerita.

895
00:36:48,307 --> 00:36:50,766
Saya melakukan penelitian saya. Itu
bukan berarti aku tahu segalanya.

896
00:36:50,791 --> 00:36:52,501
Yah, aku tidak tahu apa-apa.

897
00:36:52,526 --> 00:36:54,018
Apa yang ingin Anda ketahui?

898
00:36:54,169 --> 00:36:55,329
Oh. eh...

899
00:36:55,354 --> 00:36:57,004
[Terkekeh]

900
00:36:57,615 --> 00:36:59,114
[Menghela napas]

901
00:36:59,384 --> 00:37:00,916
Mengapa Anda meninggalkan Rusia?

902
00:37:00,941 --> 00:37:02,173
[Mengerang]

903
00:37:02,198 --> 00:37:04,221
Ini bukan materi kencan pertama.

904
00:37:04,246 --> 00:37:05,579
Ini bukan kencan pertama kami.

905
00:37:05,649 --> 00:37:08,571
Kami seharusnya pergi ke
restoran terburuk di kota, ingat?

906
00:37:08,618 --> 00:37:10,961
Ya, menurutku ini memenuhi syarat.

907
00:37:10,986 --> 00:37:12,552
Ya.

908
00:37:12,654 --> 00:37:14,521
[Menghela napas]

909
00:37:16,666 --> 00:37:19,360
Saya masih kecil ketika komunisme jatuh.

910
00:37:19,984 --> 00:37:23,618
Dan kita seharusnya hidup di era baru,

911
00:37:23,928 --> 00:37:28,360
masa ketika pemerintahan berada
untuk rakyat oleh rakyat.

912
00:37:28,385 --> 00:37:29,852
Kedengarannya familiar.

913
00:37:29,877 --> 00:37:32,545
Pemerintah menginginkannya
mengendalikan rakyat Rusia.

914
00:37:32,570 --> 00:37:35,532
Mereka menyebutnya demokrasi,
tapi itu tidak nyata.

915
00:37:36,331 --> 00:37:37,954
Uang itu nyata.

916
00:37:38,601 --> 00:37:40,088
Kekuasaan itu nyata.

917
00:37:40,113 --> 00:37:43,071
Penindasan itu nyata.

918
00:37:45,450 --> 00:37:48,018
Dan satu-satunya cara untuk bertarung
itu dengan kebenaran.

919
00:37:48,043 --> 00:37:50,173
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya, jadi...

920
00:37:51,331 --> 00:37:53,214
saya pergi.

921
00:37:55,118 --> 00:37:56,451
Apakah kamu melewatkannya?

922
00:37:57,503 --> 00:37:59,068
[Menghela napas]

923
00:37:59,093 --> 00:38:01,623
Saat kau meninggalkan... rumahmu,

924
00:38:02,382 --> 00:38:03,982
Anda tidak akan pernah bisa yakin jika apa yang Anda lewatkan

925
00:38:04,007 --> 00:38:07,302
adalah apa itu atau apa
kamu menginginkannya.

926
00:38:07,579 --> 00:38:10,779
Ingatanku selamanya
berubah berada di luarnya.

927
00:38:11,615 --> 00:38:14,146
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

928
00:38:14,707 --> 00:38:15,951
[Terkekeh]

929
00:38:18,683 --> 00:38:20,873
Hei. Kamu masih di sini.

930
00:38:20,898 --> 00:38:22,045
Ya, kami baru saja akan pergi

931
00:38:22,070 --> 00:38:24,638
semua daftar tamu Rebecca
memberi kami dari acaranya.

932
00:38:24,811 --> 00:38:26,977
Mencoba melihat apakah kita bisa
cari tahu hubungannya,

933
00:38:26,979 --> 00:38:28,245
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun.

934
00:38:28,247 --> 00:38:29,747
Sama di sini.

935
00:38:30,138 --> 00:38:33,670
Hei, dengarkan. Aku minta maaf soal kemarin.

936
00:38:33,873 --> 00:38:35,352
Saya salah tentang Samar.

937
00:38:35,354 --> 00:38:38,522
Tidak, kamu benar. Beberapa
segalanya tidak bisa dimaafkan.

938
00:38:38,524 --> 00:38:40,154
Tidak.

939
00:38:40,492 --> 00:38:42,225
Kehidupan yang kita jalani ini,

940
00:38:42,227 --> 00:38:44,237
pekerjaan yang kami lakukan ini,

941
00:38:44,521 --> 00:38:46,748
semuanya sangat sepi.

942
00:38:46,779 --> 00:38:49,098
Dia mungkin bukan saudara perempuanmu yang sebenarnya,

943
00:38:49,123 --> 00:38:53,162
tapi jika dia merasa seperti itu
keluarga, kamu tidak bisa mengabaikannya.

944
00:38:53,187 --> 00:38:54,568
Telepon dia.

945
00:38:55,943 --> 00:38:58,684
Dan bagaimana denganmu,
Nimah? Apa yang terjadi?

946
00:38:58,709 --> 00:39:00,976
Dia tidak menjawab panggilanku.

947
00:39:00,978 --> 00:39:03,013
Nah, Nimah yang kita kenal...

948
00:39:03,038 --> 00:39:04,713
tidak akan menunggu telepon berdering.

949
00:39:04,715 --> 00:39:06,548
Dia benar.

950
00:39:06,550 --> 00:39:08,082
Kapan dia tidak benar?

951
00:39:08,084 --> 00:39:09,631
[Terkekeh]

952
00:39:09,656 --> 00:39:11,224
Kamu akan baik-baik saja di sini sendirian?

953
00:39:11,249 --> 00:39:14,617
Ya. Aku punya sesuatu untuk dilakukan
lakukan. Aku akan... Aku akan baik-baik saja.

954
00:39:14,665 --> 00:39:16,693
- Baiklah. Baiklah, selamat malam.
- Oke.

955
00:39:17,561 --> 00:39:18,920
Selamat tinggal.

956
00:39:18,945 --> 00:39:20,381
Nimah: Selamat malam.

957
00:39:20,997 --> 00:39:23,830
[Andrew McMahon di Hutan Belantara'
Drama "Cinta dan Bangunan Hebat"]

958
00:39:30,472 --> 00:39:34,709
♪ Hatiku adalah sebuah apartemen ♪

959
00:39:34,734 --> 00:39:37,325
♪ Membangun di ambang ♪

960
00:39:41,015 --> 00:39:45,017
♪ Bukti hari-hari yang lebih optimis ♪

961
00:39:45,019 --> 00:39:46,351
Akhirnya,

962
00:39:46,353 --> 00:39:49,889
setelah berhari-hari
pergi, tunanganku kembali.

963
00:39:51,525 --> 00:39:53,266
♪ Pergeseran pasar dapat menyebabkan ♪

964
00:39:53,291 --> 00:39:54,961
Aku benci berbohong padamu.

965
00:39:54,963 --> 00:39:58,129
♪ Sistem badai akan menyatu ♪

966
00:40:01,534 --> 00:40:03,134
Itu sebabnya aku menikahimu.

967
00:40:03,136 --> 00:40:08,234
♪ Sampai semua kesuksesanmu
mimpi tampak tidak realistis ♪

968
00:40:10,880 --> 00:40:13,912
♪ Aku ingin lampunya tetap menyala ♪

969
00:40:13,914 --> 00:40:18,450
♪ Aku bisa menaikkan harga sewa
dan munculkan kembali kolam ♪

970
00:40:18,475 --> 00:40:21,044
[Pintu berdengung]

971
00:40:21,513 --> 00:40:24,080
♪ Aku bisa mengambil alih bank ♪

972
00:40:24,105 --> 00:40:25,138
♪ Membayar semua hutangku ♪

973
00:40:25,163 --> 00:40:26,378
Wanita: Ayah.

974
00:40:26,403 --> 00:40:29,526
♪ Kembalikan aku ke sekolah ♪

975
00:40:31,278 --> 00:40:35,755
♪ Cinta dan hebat
bangunan akan bertahan ♪

976
00:40:36,490 --> 00:40:40,191
♪ Hati yang kuat dan
beton tetap hidup ♪

977
00:40:40,216 --> 00:40:43,151
♪ Melalui depresi besar ♪

978
00:40:43,614 --> 00:40:44,851
Hei.

979
00:40:44,876 --> 00:40:46,342
Wanita: Shelby.

980
00:40:46,344 --> 00:40:48,388
Senang bertemu denganmu.

981
00:40:48,413 --> 00:40:51,414
♪ ♪

982
00:40:52,182 --> 00:40:53,749
Mm.

983
00:40:53,751 --> 00:40:55,851
Saya bisa terlibat dalam hal itu
banyak masalah untuk itu.

984
00:40:55,853 --> 00:40:57,853
Ya, itu mungkin
bukan hal yang baik untuk dilakukan

985
00:40:57,855 --> 00:40:59,087
hari pertamamu di pekerjaan baru.

986
00:40:59,089 --> 00:41:01,000
Oh, tidak, mungkin tidak.

987
00:41:01,841 --> 00:41:03,591
[Menghela napas]

988
00:41:03,593 --> 00:41:05,127
Nah, lihat itu.

989
00:41:05,129 --> 00:41:07,841
Sekarang jam 1 pagi, aku sudah selesai.

990
00:41:07,872 --> 00:41:09,997
Nah, kemana tujuan Anda selanjutnya?

991
00:41:10,022 --> 00:41:11,866
Saya tahu bar buruk yang masih buka.

992
00:41:11,868 --> 00:41:13,903
- Oh, tunjukkan jalannya.
- [Tertawa]

993
00:41:13,928 --> 00:41:16,247
Izinkan saya memberi tahu editor yang bertugas.

994
00:41:16,272 --> 00:41:18,873
♪ Kembalikan pantatku padamu ♪

995
00:41:19,776 --> 00:41:24,208
♪ Cinta dan hebat
bangunan akan bertahan ♪

996
00:41:24,782 --> 00:41:28,751
♪ Hati yang kuat dan
beton tetap hidup ♪

997
00:41:28,776 --> 00:41:31,227
♪ Melalui depresi besar ♪

998
00:41:31,252 --> 00:41:33,787
♪ Ya, hal terbaik dirancang ♪

999
00:41:33,789 --> 00:41:37,739
- ♪ Untuk bertahan dalam ujian waktu ♪
- [Ritsleting menutup]

1000
00:41:38,103 --> 00:41:40,028
[Ponsel bergetar]

1001
00:41:41,295 --> 00:41:42,642
Harry, apa yang terjadi?

1002
00:41:42,667 --> 00:41:44,427
Aku mulai mengkhawatirkanmu.

1003
00:41:44,452 --> 00:41:46,036
Harry: Ya, jangan. Saya baik-baik saja.

1004
00:41:46,061 --> 00:41:49,380
Setelah apa yang terjadi
hari ini, Alex, a-aku tidak bisa.

1005
00:41:49,416 --> 00:41:52,318
- Saya mengerti.
- Aku tidak mau mati untuk ini.

1006
00:41:52,544 --> 00:41:53,943
Saya minta maaf.

1007
00:41:53,967 --> 00:41:56,123
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
menjadi bagian dari sesuatu...

1008
00:41:56,148 --> 00:41:57,286
dengan saya.

1009
00:41:57,311 --> 00:41:59,685
♪ Melalui depresi besar ♪

1010
00:41:59,710 --> 00:42:01,283
Ya. Aku juga.

1011
00:42:01,285 --> 00:42:03,051
♪ Ya, yang terbaik
semuanya dirancang... ♪

1012
00:42:03,053 --> 00:42:04,427
Selamat tinggal.

1013
00:42:05,042 --> 00:42:07,482
Selamat tinggal, Harry. aku akan merindukanmu.

1014
00:42:07,507 --> 00:42:08,944
Jaga dirimu baik-baik, oke?

1015
00:42:08,946 --> 00:42:11,380
♪ Kami akan bertahan dalam ujian waktu ♪

1016
00:42:11,382 --> 00:42:14,348
[Musik dramatis diputar]

1017
00:42:16,099 --> 00:42:21,091
Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb
www.addic7ed.com